1
00:00:51,609 --> 00:00:53,144
Oh, maak een lijst met vrouwen

2
00:00:53,178 --> 00:00:54,478
waarvan je denkt dat ze lesbisch zijn

3
00:00:54,511 --> 00:00:55,746
of waarvan je weet dat ze lesbisch zijn

4
00:00:55,779 --> 00:00:57,548
door de geschiedenis of de huidige tijd.

5
00:01:02,819 --> 00:01:03,753
Vooravond.

6
00:01:03,786 --> 00:01:04,854
Eva wie?

7
00:01:06,955 --> 00:01:08,990
Sappho.

8
00:01:09,024 --> 00:01:10,158
Hanna Hoch.

9
00:01:10,192 --> 00:01:12,126
Wie is Hannah Hoch?

10
00:01:12,159 --> 00:01:13,894
Lily Tomlin.

11
00:01:13,928 --> 00:01:14,895
Lily Tomlin.

12
00:01:14,929 --> 00:01:16,496
Oké.
Wie nog meer?

13
00:01:16,529 --> 00:01:19,699
Dennis de bedreiging
buurvrouw Margaretha.

14
00:01:19,733 --> 00:01:21,067
Whitney Houston.

15
00:01:21,101 --> 00:01:23,569
Kristy McNichol?

16
00:01:23,602 --> 00:01:25,504
Morgan Fairchild.

17
00:01:25,537 --> 00:01:26,771
Angela Davis.

18
00:01:26,804 --> 00:01:28,106
Mary Lou Retton.

19
00:01:28,139 --> 00:01:30,808
Mary Lou Retton?

20
00:01:30,842 --> 00:01:31,908
Virginia Woolf.

21
00:01:31,942 --> 00:01:32,909
Marilyn Quayle.

22
00:01:32,943 --> 00:01:33,910
Olivia Newton-John.

23
00:01:33,944 --> 00:01:34,978
Chelsea Clinton.

24
00:01:35,011 --> 00:01:36,880
Dat is zij!

25
00:01:36,913 --> 00:01:38,347
Hoe zit het met pepermuntpasteitje?

26
00:01:38,380 --> 00:01:40,416
Endora uit Bewitched?

27
00:01:40,449 --> 00:01:43,084
Agnes Moorehead.
Agnes Moorehead?

28
00:01:43,118 --> 00:01:44,586
De gehele cast van Roseanne.

29
00:01:44,619 --> 00:01:46,054
Hahaha!

30
00:01:46,087 --> 00:01:47,522
Behalve Dan, toch?

31
00:01:51,058 --> 00:01:52,993
Pardon.
Ik heb een vraag.

32
00:01:53,026 --> 00:01:56,062
Waarom maken we deze lijst eigenlijk?

33
00:01:56,095 --> 00:01:58,631
Het is volledig speculatie.

34
00:01:58,664 --> 00:02:00,699
Dat is een hele goede vraag.

35
00:02:00,732 --> 00:02:02,134
Door de hele lesbische geschiedenis heen

36
00:02:02,167 --> 00:02:04,768
er is sprake van een ernstig gebrek aan bewijs

37
00:02:04,802 --> 00:02:06,070
dat zal ons vertellen

38
00:02:06,103 --> 00:02:07,972
wat het leven van deze vrouwen is
waar het werkelijk om ging.

39
00:02:08,005 --> 00:02:10,106
Lesbische levens en lesbische relaties

40
00:02:10,140 --> 00:02:11,808
bestaat op papier nauwelijks.

41
00:02:11,841 --> 00:02:13,309
Het is met dat in gedachten

42
00:02:13,343 --> 00:02:16,111
en de betekenis begrijpen
en de kracht van de geschiedenis...

43
00:02:21,115 --> 00:02:24,819
Dat we de geschiedenis beginnen te willen veranderen.

44
00:03:06,352 --> 00:03:08,554
Ik vrees dat dit moment
we zouden elkaar ontmoeten

45
00:03:08,587 --> 00:03:09,655
zal worden tegengewerkt.

46
00:03:09,688 --> 00:03:11,557
Misschien is dat al zo geweest.

47
00:03:11,590 --> 00:03:13,759
Ik denk dat ik haar zag
gisteren in de metro.

48
00:03:13,792 --> 00:03:17,128
Ik dacht: "we worden verondersteld
ontmoeten elkaar in de bus.”

49
00:03:17,161 --> 00:03:18,930
Ze zou naast mij komen zitten,

50
00:03:18,963 --> 00:03:20,897
mors haar frisdrank op mij.

51
00:03:20,931 --> 00:03:22,432
We zouden er een spelletje van maken met opruimen,

52
00:03:22,465 --> 00:03:24,633
elkaar meer aanraken dan nodig is,

53
00:03:24,667 --> 00:03:28,103
uitstappen bij dezelfde halte, praten.

54
00:03:28,137 --> 00:03:31,306
Ze zegt: "Nou?"
Alsof ze zich dom voelt

55
00:03:31,339 --> 00:03:33,107
omdat wij elkaar niet kennen

56
00:03:33,141 --> 00:03:34,943
en we hebben gepraat als oude vrienden.

57
00:03:34,976 --> 00:03:37,544
Ik besef hoe uitstekend
ze is in alle opzichten.

58
00:03:37,578 --> 00:03:39,546
We kussen op straat.

59
00:03:39,580 --> 00:03:41,614
We praten er jaren later nog over...

60
00:03:41,647 --> 00:03:43,382
hoe we nooit geloofden
verliefd op het eerste gezicht

61
00:03:43,416 --> 00:03:45,384
totdat we elkaar ontmoetten.

62
00:03:45,418 --> 00:03:48,220
In plaats daarvan stond een dikke man in de weg.

63
00:03:48,253 --> 00:03:51,488
Ze haastte zich naar de bus.
Hij waggelde vooruit,

64
00:03:51,522 --> 00:03:54,225
het drankje morsen dat ze was
zou in mijn schoot moeten vallen

65
00:03:54,258 --> 00:03:55,759
op zijn onverschillige schouder.

66
00:03:55,793 --> 00:03:58,194
Ze heeft de bus gemist waar ik in zat,

67
00:03:58,228 --> 00:04:00,830
een lege stoel naast mij, onbewust,

68
00:04:00,863 --> 00:04:02,831
nadenken over de textuur van rozijnen

69
00:04:02,864 --> 00:04:07,302
en het schrapen van kauwgom
vastgeklampt aan de stoel ervoor.

70
00:04:07,336 --> 00:04:09,303
Ik weet zeker dat dit is gebeurd.

71
00:04:09,337 --> 00:04:12,340
Het hele fiasco waarschijnlijk
bracht ons allebei uit de war.

72
00:04:12,373 --> 00:04:14,274
Onze paden zullen elkaar pas jaren later kruisen

73
00:04:14,307 --> 00:04:15,742
als ze vergeten is dat ze een pot is.

74
00:04:15,775 --> 00:04:17,377
Ze komt ernaast wonen.

75
00:04:17,410 --> 00:04:19,345
Ik zal een pijnlijke verliefdheid op haar hebben.

76
00:04:19,378 --> 00:04:21,280
Ze zal bij haar vriend zitten,

77
00:04:21,313 --> 00:04:22,948
en ze zwaait naar mij.

78
00:04:22,982 --> 00:04:26,284
Ik krijg er een licht gevoel van in mijn maag
als ze zwaait,

79
00:04:26,317 --> 00:04:27,885
en ik struikel over mijn kat

80
00:04:27,919 --> 00:04:30,020
en struikelen op een 3-manier.

81
00:04:30,053 --> 00:04:32,522
Ze zal wegkijken
alsof ze zich voor mij schaamt.

82
00:04:32,556 --> 00:04:33,957
Ik zal me echt dom voelen.

83
00:04:36,425 --> 00:04:37,540
Dan zal haar vriend nadenken

84
00:04:37,560 --> 00:04:39,061
Het lijkt erop dat ik leuk zou zijn.

85
00:04:39,095 --> 00:04:42,797
Op een ochtend zal hij mij uitnodigen
naar een feestje dat ze hebben.

86
00:04:42,831 --> 00:04:44,366
Kom op.

87
00:04:44,399 --> 00:04:46,300
Ik ga en ken niemand,

88
00:04:46,333 --> 00:04:48,335
in de hoek zitten,
speel met pistachenoten,

89
00:04:48,369 --> 00:04:50,837
en geef elke vrouw een mentale make-over.

90
00:04:50,870 --> 00:04:52,739
‘Wat als ze het zou dragen?
wijde spijkerbroek?"

91
00:04:52,772 --> 00:04:57,442
‘Ze zou het heel warm hebben
als ze die permanent doorsnijdt."

92
00:04:57,476 --> 00:04:59,544
Dan zal het droommeisje dat wel doen
mij aan iemand voorstellen.

93
00:04:59,578 --> 00:05:02,446
Ze zal zeggen: "Dit is Matt.
Ze is mijn buurvrouw."

94
00:05:02,480 --> 00:05:05,149
Ik zal zeggen: "Nee.
Eigenlijk is het Max.

95
00:05:05,182 --> 00:05:07,617
"Het is Max, zoals,
waar de wilde dingen zijn."

96
00:05:07,651 --> 00:05:11,688
Ik loop naar huis en zeg:
"Het is Max. Mijn naam is Max.

97
00:05:11,721 --> 00:05:14,456
‘We zouden elkaar ontmoeten
2 jaar geleden in de bus.

98
00:05:14,490 --> 00:05:16,892
‘Dat zouden we ook moeten zijn
zittend op onze bank,

99
00:05:16,926 --> 00:05:19,594
"Lezen en footsie spelen
verstrooid.

100
00:05:19,627 --> 00:05:20,728
"Mijn naam is Max

101
00:05:20,762 --> 00:05:22,263
"Ik wil je t-shirts lenen,

102
00:05:22,297 --> 00:05:24,231
"Ik maak je wakker als ik nare dromen heb,

103
00:05:24,264 --> 00:05:27,367
"glimlach als we vechten
omdat je te schattig bent,

104
00:05:27,401 --> 00:05:29,969
"Knijp in je kont als
jij loopt voor mij.

105
00:05:30,002 --> 00:05:33,139
"Mijn naam is Max.
Verzin een naam voor mij,

106
00:05:33,172 --> 00:05:35,473
'Iets wat jij zou zijn
beschaamd om mij te bellen

107
00:05:35,507 --> 00:05:36,574
in het openbaar.

108
00:05:36,608 --> 00:05:37,909
"Word verliefd op mij.

109
00:05:37,943 --> 00:05:39,877
‘We zouden elkaar al zo lang geleden ontmoeten.

110
00:05:39,910 --> 00:05:41,445
‘We lopen ver achter.

111
00:05:41,478 --> 00:05:43,447
‘Het is Max.
Mijn naam is Max."

112
00:05:53,555 --> 00:05:55,122
Shit.

113
00:05:55,156 --> 00:05:56,857
Ik moest in de klas zijn

114
00:05:56,891 --> 00:05:58,192
10 minuten geleden.

115
00:05:58,225 --> 00:06:00,360
We zijn niet zo laat.

116
00:06:00,393 --> 00:06:03,096
Stop ermee. Dit is waarom
we zitten toch in de problemen.

117
00:06:03,129 --> 00:06:05,998
Geen seks meer na middernacht.

118
00:06:06,031 --> 00:06:07,066
Die draag ik niet.

119
00:06:07,099 --> 00:06:08,200
Heb je sokken?

120
00:06:08,233 --> 00:06:10,235
Ja. Ze zijn
in de bovenste lade.

121
00:06:14,205 --> 00:06:15,840
Heb je mijn lesplanner gezien?

122
00:06:15,873 --> 00:06:19,776
Nee. Waarom niet
vraag je Max?

123
00:06:19,810 --> 00:06:21,011
Max, ben je wakker?

124
00:06:21,044 --> 00:06:22,211
Ja.

125
00:06:22,244 --> 00:06:23,346
Wat is er aan de hand?

126
00:06:23,379 --> 00:06:26,615
Heb je mijn lesplanner gezien?

127
00:06:26,649 --> 00:06:28,016
Ik denk dat het op de koelkast ligt.

128
00:06:28,049 --> 00:06:31,219
Ik zal het halen.

129
00:06:31,252 --> 00:06:32,853
Waarom heb je ons niet wakker gemaakt?

130
00:06:32,886 --> 00:06:35,055
Ik ga niet varen
in het liefdesnest.

131
00:06:35,089 --> 00:06:36,357
Hier is het, hier.

132
00:06:36,390 --> 00:06:39,926
Waar? Ah, bedankt.

133
00:06:39,959 --> 00:06:41,127
Dus je herinnert het je

134
00:06:41,160 --> 00:06:42,275
moeten we elkaar vanavond ontmoeten?

135
00:06:42,295 --> 00:06:43,428
Wat?

136
00:06:43,462 --> 00:06:46,264
Je gaat mijn artikel lezen, weet je nog?

137
00:06:46,298 --> 00:06:47,232
Het wordt gepubliceerd.

138
00:06:47,265 --> 00:06:48,033
Hé, Evy.

139
00:06:48,066 --> 00:06:49,233
Je hebt het gevonden.

140
00:06:49,266 --> 00:06:51,102
Ja. Vergeet niet
om je moeder te bellen.

141
00:06:51,135 --> 00:06:52,336
Dat zal ik niet doen.

142
00:06:52,370 --> 00:06:54,904
5:00, fanta café,
je leest mijn artikel.

143
00:06:54,938 --> 00:06:56,239
Je zei al ja.

144
00:06:56,272 --> 00:06:58,641
Oké, oké.
5:00 uur.

145
00:06:58,675 --> 00:07:00,676
Mam, ik moet gaan werken.

146
00:07:00,709 --> 00:07:04,380
Nog 1 dienst.
Ik ben vanavond thuis.

147
00:07:04,413 --> 00:07:06,881
Geen dubbele diensten vanavond.

148
00:07:06,914 --> 00:07:08,649
Het is gewoon erg druk,

149
00:07:08,683 --> 00:07:11,218
en er zijn veel mensen
stoppen, en...

150
00:07:13,987 --> 00:07:16,522
Oké, mama.
Si, si.

151
00:07:16,555 --> 00:07:17,556
Como nr.

152
00:07:17,590 --> 00:07:18,858
Te veo a la noche.

153
00:07:18,891 --> 00:07:20,526
Doei.

154
00:07:20,559 --> 00:07:23,194
Mijn moeder zegt dat junior was
gisteravond nog een keer.

155
00:07:23,228 --> 00:07:25,730
Ik begrijp niet waarom
hij is daar altijd.

156
00:07:25,764 --> 00:07:26,897
Ik ook niet.

157
00:07:26,930 --> 00:07:28,165
Schatje, we moeten gaan.

158
00:07:28,198 --> 00:07:29,633
Oké. Mijn tas.

159
00:07:32,101 --> 00:07:33,002
Tot ziens, Max.

160
00:07:33,035 --> 00:07:34,003
Tot ziens, Evy.

161
00:07:34,037 --> 00:07:35,071
Tot ziens, Max.

162
00:07:35,104 --> 00:07:38,106
O, Kia.
Kia, Kia.

163
00:07:38,140 --> 00:07:38,840
Ik zie je om 17.00 uur.

164
00:07:38,874 --> 00:07:39,875
Tot snel.

165
00:08:04,694 --> 00:08:06,196
Deze plaats is een Dyke-O-Rama.

166
00:08:06,229 --> 00:08:07,297
Wat is het... gratis navullingen

167
00:08:07,330 --> 00:08:08,378
als je ooit een vrouw hebt gekust?

168
00:08:08,398 --> 00:08:12,668
Wie had het wortelbier?
Mij. Bedankt.

169
00:08:12,701 --> 00:08:13,869
Koffie?

170
00:08:13,903 --> 00:08:17,472
Ja, dank je, een klein beetje.

171
00:08:17,505 --> 00:08:19,641
Ze is echt schattig.

172
00:08:19,674 --> 00:08:21,842
Sinds ze zijn geopend, is het zo.

173
00:08:21,875 --> 00:08:23,076
Het is wel cool,

174
00:08:23,110 --> 00:08:24,878
maar het zijn dezelfde knapperige meiden.

175
00:08:24,912 --> 00:08:26,512
Ken je deze meiden?

176
00:08:26,546 --> 00:08:27,613
Ja, de meeste.

177
00:08:27,647 --> 00:08:29,449
Ben je te cool om hallo te zeggen?

178
00:08:29,482 --> 00:08:32,184
Wie zou je willen,
meest aantrekkelijk naar minst?

179
00:08:32,217 --> 00:08:34,986
Wij hebben het helemaal
verschillende smaken bij vrouwen.

180
00:08:35,020 --> 00:08:36,287
Bedoel je dat ik dat niet heb?

181
00:08:36,320 --> 00:08:38,055
onderscheidende smaak bij vrouwen?

182
00:08:38,088 --> 00:08:41,424
Ik was een dijk toen jij
zaten in luiers, jochie.

183
00:08:41,458 --> 00:08:43,159
Ik weet wat een volwassen,

184
00:08:43,193 --> 00:08:44,494
aantrekkelijke vrouw is.

185
00:08:44,527 --> 00:08:47,463
Ik weet niet zeker of ik daartoe bereid ben
om dat met je te delen.

186
00:08:47,496 --> 00:08:49,731
Hé, noem mij geen kleintje, oma.

187
00:08:49,765 --> 00:08:51,433
Wat zegt dat over mijn geliefde?

188
00:08:51,467 --> 00:08:55,369
Je wilde over haar botten springen.

189
00:08:55,403 --> 00:08:56,537
Wat zet je aan het denken

190
00:08:56,571 --> 00:08:57,818
we verschillende smaken hebben bij vrouwen?

191
00:08:57,838 --> 00:08:59,606
Dat was een vreemd toeval,

192
00:08:59,639 --> 00:09:02,042
nog vreemder dan zij
kwam als eerste bij jou terecht.

193
00:09:02,075 --> 00:09:04,543
Ik laat jullie niet alleen samen.

194
00:09:04,577 --> 00:09:06,378
Je bent er niet in gedoken
de honingpot de laatste tijd.

195
00:09:06,412 --> 00:09:10,248
De honingpot? God,
Je bent soms zo jaren '70.

196
00:09:10,281 --> 00:09:12,684
Bemoei je niet met mijn non-levensstijl.

197
00:09:12,717 --> 00:09:15,285
Die nonnen krijgen tenminste wat.

198
00:09:15,319 --> 00:09:18,155
Herinner me er niet aan dat ik dat niet heb gedaan

199
00:09:18,188 --> 00:09:19,922
sliep met een vrouw in 10 maanden.

200
00:09:19,956 --> 00:09:22,492
Ik kan niet geloven dat je mij jaren '70 noemt

201
00:09:22,525 --> 00:09:25,727
als je Victoriaanse taal gebruikt voor seks.

202
00:09:25,760 --> 00:09:26,828
"Met geslapen"?

203
00:09:26,862 --> 00:09:28,497
Het is seks... seks als veilige seks,

204
00:09:28,530 --> 00:09:30,564
zoals in neuken, de liefde bedrijven.

205
00:09:30,598 --> 00:09:31,699
Je kunt nu stoppen.

206
00:09:31,732 --> 00:09:34,468
Ik zou de terminologie beter kennen

207
00:09:34,502 --> 00:09:36,803
als ik me herinnerde hoe het was.

208
00:09:36,836 --> 00:09:38,805
Help me een paar hete babes te ontmoeten.

209
00:09:38,838 --> 00:09:41,206
Wie vind jij nu de schattigste?

210
00:09:41,240 --> 00:09:42,841
en kun je ons voorstellen?

211
00:09:42,875 --> 00:09:45,177
Aan wie wil je voorgesteld worden?

212
00:09:45,210 --> 00:09:46,477
Jij vertelt.

213
00:09:46,511 --> 00:09:47,812
Het is je libido.

214
00:09:47,845 --> 00:09:49,113
Zeg eens.

215
00:09:49,146 --> 00:09:50,615
Nou, oké.
Laten we eens kijken...

216
00:09:50,648 --> 00:09:53,149
Ik kies deelnemer nummer 1...

217
00:09:53,183 --> 00:09:55,652
de vrouw daar.

218
00:09:55,685 --> 00:09:57,153
Ze is schattig.

219
00:09:57,186 --> 00:09:58,320
Ja?

220
00:09:58,354 --> 00:09:59,488
Jouw gehechtheid aan de jaren '70

221
00:09:59,522 --> 00:10:01,856
is veel dieper dan ik besefte.

222
00:10:01,890 --> 00:10:03,925
Max, ze is echt aardig.

223
00:10:03,958 --> 00:10:05,460
Ik heb één woord...

224
00:10:05,493 --> 00:10:07,160
u-g-l-y.

225
00:10:07,194 --> 00:10:08,862
♪ Dat heeft ze niet
geen alibi, ze is lelijk ♪

226
00:10:08,896 --> 00:10:11,398
Dat is zo ongepast.
Knip het uit.

227
00:10:25,843 --> 00:10:26,810
Heel erg bedankt

228
00:10:26,844 --> 00:10:28,811
voor het bekijken van mijn papier.

229
00:10:28,845 --> 00:10:31,314
Geen probleem.

230
00:10:31,347 --> 00:10:34,516
Hé, praat je nog tegen mij?

231
00:10:34,550 --> 00:10:35,617
Eventueel.

232
00:10:35,651 --> 00:10:37,486
Ik kan nooit lang boos op je blijven.

233
00:10:52,665 --> 00:10:54,500
Ely, hallo.
Hoe is het met je?

234
00:10:54,533 --> 00:10:56,568
Goed, Kia.
Hoe is het met je?

235
00:10:56,601 --> 00:10:57,635
Geef je nog steeds les?

236
00:10:57,669 --> 00:10:59,337
Ja.
Hoe gaat het met Kate?

237
00:10:59,370 --> 00:11:01,605
Prima. Ze blijft
momenteel in Seattle,

238
00:11:01,638 --> 00:11:03,473
blijft dreigen om op bezoek te komen.

239
00:11:03,507 --> 00:11:05,042
Ik weet dat ze je graag wil zien

240
00:11:05,075 --> 00:11:06,776
als ze binnenkomt.

241
00:11:06,809 --> 00:11:08,444
Hoe is het met je gegaan?

242
00:11:08,477 --> 00:11:11,546
Ik werk fulltime bij een dierenarts.

243
00:11:11,580 --> 00:11:14,449
Het houdt mij bezig.

244
00:11:14,482 --> 00:11:17,351
Hoi. ik ben Max,
Kia's huisgenoot.

245
00:11:17,384 --> 00:11:19,086
Aangenaam.
Ik ben Ely.

246
00:11:19,119 --> 00:11:21,388
Hoi.

247
00:11:21,422 --> 00:11:23,089
Leuk om jullie te zien.

248
00:11:23,122 --> 00:11:24,857
Bel me.
We kunnen samenkomen.

249
00:11:24,891 --> 00:11:25,992
Ik zal.

250
00:11:26,025 --> 00:11:27,693
Oké. Doei.

251
00:11:30,495 --> 00:11:32,197
Ik wist niet dat je haar kende.

252
00:11:32,231 --> 00:11:33,898
Ze ging vaak uit met een vriendin.

253
00:11:33,931 --> 00:11:35,900
Ze gaat nooit uit met deze vriendin.

254
00:11:35,933 --> 00:11:37,602
Max, kom over jezelf heen.

255
00:11:44,340 --> 00:11:45,307
Kia, wie is deze meid

256
00:11:45,341 --> 00:11:48,110
waar gaan we weer mee uit?

257
00:11:48,143 --> 00:11:49,143
Kia?

258
00:12:03,556 --> 00:12:04,556
O...

259
00:12:05,790 --> 00:12:06,891
Hallo, Max.

260
00:12:06,925 --> 00:12:08,526
Het spijt me dat ik te laat ben.

261
00:12:08,560 --> 00:12:09,828
Parkeert Kia de auto?

262
00:12:09,861 --> 00:12:12,463
Nee. Ze moest wel
studieplannen maken

263
00:12:12,496 --> 00:12:15,366
op het laatste moment.

264
00:12:15,399 --> 00:12:18,234
Wil je nog steeds gaan?

265
00:12:18,267 --> 00:12:19,702
Misschien moeten we op Kia wachten.

266
00:12:19,736 --> 00:12:21,137
Ze wilde het heel graag zien.

267
00:12:21,170 --> 00:12:22,437
Het was haar idee.

268
00:12:22,471 --> 00:12:25,874
Ik heb toch wel wat te doen.

269
00:12:25,907 --> 00:12:27,942
Ik zie je later.

270
00:12:27,975 --> 00:12:29,176
Hé, jongens.

271
00:12:29,210 --> 00:12:30,745
Hoi.
Hé, meisje.

272
00:12:30,778 --> 00:12:32,012
Het is Max, toch?

273
00:12:32,045 --> 00:12:34,014
Ziet er zoals gewoonlijk schattig uit.
Hoe is het met je?

274
00:12:34,047 --> 00:12:35,882
Goed.
Bedankt.

275
00:12:35,915 --> 00:12:37,583
Dit is Mimi.

276
00:12:37,616 --> 00:12:38,984
Je kent Ely, toch?

277
00:12:39,018 --> 00:12:40,286
We hebben elkaar ontmoet.

278
00:12:40,319 --> 00:12:43,087
Sta je de hele nacht op de stoep?

279
00:12:43,121 --> 00:12:44,889
Ik ging net weg.

280
00:12:44,922 --> 00:12:46,591
We waren naar een film aan het kijken, maar...

281
00:12:46,624 --> 00:12:48,592
We gaan naar het burritopaleis.

282
00:12:48,625 --> 00:12:49,793
Ik zou je uitnodigen,

283
00:12:49,826 --> 00:12:51,762
Maar ik zie dat je plannen hebt.

284
00:12:51,795 --> 00:12:53,096
Doei.

285
00:12:53,130 --> 00:12:54,430
Tot ziens, jongens.

286
00:12:54,463 --> 00:12:56,766
Sorry. Dat bedoelde ik niet
om je hier te laten opvallen.

287
00:12:56,799 --> 00:12:57,947
Wil je binnenkomen en iets drinken?

288
00:12:57,967 --> 00:12:59,934
Nee, het gaat goed met mij.
Maar bedankt.

289
00:12:59,968 --> 00:13:01,536
Oké. Nou,
doei.

290
00:13:01,569 --> 00:13:03,104
Doei.
Sorry hiervoor.

291
00:13:03,138 --> 00:13:05,372
Het is niet jouw schuld.
Het is geen probleem.

292
00:13:05,406 --> 00:13:06,540
Een andere keer.

293
00:13:06,573 --> 00:13:07,574
Doei.

294
00:13:20,451 --> 00:13:22,653
Wil je het gewoon gaan bekijken?

295
00:13:22,687 --> 00:13:24,989
Ik denk dat Kia mij wegdoet

296
00:13:25,022 --> 00:13:25,889
zodat ze seks kan hebben met Evy

297
00:13:25,922 --> 00:13:27,157
op de keukentafel.

298
00:13:27,190 --> 00:13:28,958
Dat klinkt als Kia.

299
00:13:28,992 --> 00:13:30,694
Je hebt wat vuil.

300
00:14:05,088 --> 00:14:07,390
Die film was slecht.

301
00:14:07,423 --> 00:14:10,192
Waarom doen homo's altijd
moet zo zielig zijn?

302
00:14:10,225 --> 00:14:11,560
Ik bedoel, ik ben vreemd.

303
00:14:11,593 --> 00:14:13,961
Ik vind het relatief
gemakkelijk om mezelf niet te haten.

304
00:14:13,994 --> 00:14:16,063
De man is een homoseksuele filmmaker.

305
00:14:16,097 --> 00:14:18,365
Hij heeft de verantwoordelijkheid om ons te vertegenwoordigen

306
00:14:18,399 --> 00:14:19,933
op een positieve manier.

307
00:14:19,966 --> 00:14:21,434
Ik vond de film leuk.

308
00:14:21,468 --> 00:14:23,470
Er waren er veel mooie
dingen erover.

309
00:14:23,503 --> 00:14:24,937
We verwachten queer filmmakers

310
00:14:24,970 --> 00:14:26,238
om de verantwoordelijkheid te nemen

311
00:14:26,271 --> 00:14:28,040
om de hele gemeenschap te vertegenwoordigen.

312
00:14:28,073 --> 00:14:31,209
Dat is veel gevraagd van iemand.

313
00:14:31,242 --> 00:14:33,411
Ik heb niet het gevoel dat we dit kunnen weerstaan

314
00:14:33,444 --> 00:14:35,079
zo'n negatieve representatie

315
00:14:35,113 --> 00:14:37,514
vanuit onze eigen gelederen.

316
00:14:37,547 --> 00:14:39,516
Hij haat zichzelf omdat hij homo is.

317
00:14:39,549 --> 00:14:42,418
Veel mensen doen dat.

318
00:14:42,451 --> 00:14:44,920
We willen dat hij iedereen vertegenwoordigt,

319
00:14:44,954 --> 00:14:46,055
en hij vertegenwoordigt alleen maar

320
00:14:46,087 --> 00:14:47,655
wat hij ziet in de gemeenschap.

321
00:14:47,689 --> 00:14:49,124
Wil je wat thee of zo?

322
00:14:49,157 --> 00:14:51,159
Dat zou geweldig zijn.

323
00:14:51,192 --> 00:14:53,594
Er zijn een heleboel verschillende soorten.

324
00:14:53,627 --> 00:14:55,095
Kies iets uit.

325
00:15:01,801 --> 00:15:04,336
Wauw! Jij hebt
veel thee.

326
00:15:04,369 --> 00:15:05,137
Hou je van thee?

327
00:15:05,170 --> 00:15:06,438
Ik hou van thee.

328
00:15:06,471 --> 00:15:07,905
Heb je uitgekozen wat je wilt?

329
00:15:07,938 --> 00:15:10,508
Ik heb zin in iets kouds.

330
00:15:10,541 --> 00:15:12,743
Oké.
Ijsthee?

331
00:15:12,777 --> 00:15:14,244
Dat zou geweldig zijn.

332
00:15:14,277 --> 00:15:16,012
Kunnen we het woord "thee" niet meer zeggen?

333
00:15:16,045 --> 00:15:17,113
Oké.

334
00:15:19,715 --> 00:15:20,749
Zeg geen thee.

335
00:15:20,783 --> 00:15:21,717
Wil je naar de woonkamer?

336
00:15:21,750 --> 00:15:22,751
Zeker.

337
00:15:27,455 --> 00:15:29,055
Dus jij bent een dierenarts?

338
00:15:29,089 --> 00:15:31,725
Ik wens. Meer zoals
een verpleegstersassistent.

339
00:15:31,758 --> 00:15:33,393
Je neemt kleine verbandjes mee

340
00:15:33,426 --> 00:15:35,294
en ze op kleine kattenpootjes zetten?

341
00:15:35,327 --> 00:15:37,530
Uh-huh. Draai rond
de jell-o-kar,

342
00:15:37,563 --> 00:15:39,898
’s Avonds hun kussens opschudden.

343
00:15:39,931 --> 00:15:41,666
Geef je ze ondersteken?

344
00:15:41,699 --> 00:15:43,635
Mijn favoriete onderdeel.

345
00:15:43,668 --> 00:15:45,235
Ik denk dat dat betekent dat je mij haat

346
00:15:45,269 --> 00:15:48,005
als ik zei dat ik een cavia had gedood.

347
00:15:48,038 --> 00:15:49,339
Ik zou je niet haten.

348
00:15:49,373 --> 00:15:51,474
Iedereen vertelt het mij graag
griezelige dierenverhalen.

349
00:15:51,507 --> 00:15:54,010
Maar ik kan het je vertellen?
Ja.

350
00:15:54,043 --> 00:15:56,344
Mijn broer had een stinkende cavia.

351
00:15:56,378 --> 00:15:59,014
Ik wilde de kooi schoonmaken.

352
00:15:59,047 --> 00:16:02,716
Ik heb de cavia in een bak in de zon gezet.

353
00:16:02,750 --> 00:16:06,287
Ik vergat het en het bakte gewoon.

354
00:16:06,320 --> 00:16:08,288
Bah.
Dat is behoorlijk slecht.

355
00:16:08,321 --> 00:16:10,790
Ik heb ooit een slang overreden met een grasmaaier.

356
00:16:10,824 --> 00:16:12,624
Goor.

357
00:16:12,658 --> 00:16:15,727
Het splitste zich in tweeën, maar het leefde.

358
00:16:15,761 --> 00:16:17,328
De slang leefde?

359
00:16:17,361 --> 00:16:18,796
We hebben het weer aan elkaar geplakt,

360
00:16:18,830 --> 00:16:21,165
en het groeide en leefde.

361
00:16:21,199 --> 00:16:23,934
♪ De telefoon gaat over,
of de telefoon gaat niet over ♪

362
00:16:23,967 --> 00:16:25,635
♪ Ik ga hier zitten
hoe dan ook ♪

363
00:16:25,669 --> 00:16:28,370
♪ en doe alsof ik het niet mis
alles over jou ♪

364
00:16:28,404 --> 00:16:31,006
Leugenaar.

365
00:16:31,040 --> 00:16:33,508
Nee, het leefde.

366
00:16:33,541 --> 00:16:35,109
Wat is dit?

367
00:16:35,143 --> 00:16:36,511
Oh, dat is, eh...

368
00:16:36,544 --> 00:16:37,879
Dat is een geluksbrenger.

369
00:16:37,912 --> 00:16:39,913
Mijn ex-vriendin gaf het aan mij.

370
00:16:39,947 --> 00:16:41,515
Het is echt schattig.

371
00:16:41,548 --> 00:16:43,717
Draag je het de hele tijd?

372
00:16:43,750 --> 00:16:45,284
Ja, eigenlijk wel.

373
00:16:45,318 --> 00:16:47,587
Het is een beetje sjiek.
Kijk er niet naar.

374
00:16:47,620 --> 00:16:48,788
Ehm, wat is dit?

375
00:16:49,721 --> 00:16:51,523
Iets wat ik in Michigan heb gekregen.

376
00:16:51,556 --> 00:16:53,792
Het lijkt op dat zwarte driehoekige ding.

377
00:16:55,926 --> 00:16:58,495
Vrijdagavond ben ik nog vrij.

378
00:16:58,529 --> 00:17:00,363
Degene die het meest sexy bericht achterlaat

379
00:17:00,396 --> 00:17:01,497
kan een date met mij winnen.

380
00:17:01,531 --> 00:17:03,333
Is dat Daria op de machine?

381
00:17:03,366 --> 00:17:04,934
Ik laat die berichten nooit achter.

382
00:17:04,968 --> 00:17:06,668
Ze is zo grappig.

383
00:17:06,702 --> 00:17:09,638
Ik ben het. Ben je daar?

384
00:17:09,671 --> 00:17:10,873
Bel me als je binnenkomt.

385
00:17:10,906 --> 00:17:13,507
Ik heb geweldig nieuws.
Ik mis je.

386
00:17:13,541 --> 00:17:15,009
Bel mij.

387
00:17:16,710 --> 00:17:18,578
Is dat je moeder?

388
00:17:18,612 --> 00:17:22,381
Eh... het is mijn partner
in Seattle.

389
00:17:22,414 --> 00:17:25,584
Oh. Eh,
is ze op vakantie?

390
00:17:25,618 --> 00:17:27,452
Nee. Zij
woont daar.

391
00:17:27,485 --> 00:17:30,121
Oh, eh...

392
00:17:30,154 --> 00:17:31,189
Dat is echt triest.

393
00:17:31,222 --> 00:17:32,856
Hoe lang is ze daar geweest?

394
00:17:32,890 --> 00:17:35,592
Eh...
2 1/2 jaar.

395
00:17:35,626 --> 00:17:38,561
Waarom ga je niet verhuizen?
daar of zoiets?

396
00:17:38,594 --> 00:17:40,830
Nou, het is nogal ingewikkeld.

397
00:17:40,863 --> 00:17:44,633
Ik bedoel, ze vertrok na school

398
00:17:44,666 --> 00:17:45,700
om daar te gaan werken.

399
00:17:45,734 --> 00:17:47,002
Ze had een verplichting om te werken.

400
00:17:47,035 --> 00:17:49,203
Ik moest blijven en mijn school afmaken,

401
00:17:49,236 --> 00:17:51,539
en ik probeer nog steeds mijn school af te maken.

402
00:17:51,572 --> 00:17:53,340
Ze heeft echt een goede baan.

403
00:17:53,374 --> 00:17:55,808
Wij...
Een beetje uit elkaar.

404
00:18:07,385 --> 00:18:09,553
Die date was een slechte scène.

405
00:18:09,587 --> 00:18:12,055
Ik denk niet dat Max het leuk vindt
Heel hartelijk, Daria.

406
00:18:12,088 --> 00:18:13,990
Ze komt langs.

407
00:18:14,024 --> 00:18:16,592
Wat gaan we met Kate doen?

408
00:18:16,625 --> 00:18:18,661
Die relatie is voorbij

409
00:18:18,694 --> 00:18:20,029
voor een tijdje.

410
00:18:20,062 --> 00:18:22,630
Vergeet niet dat Kate een vriendin van mij is.

411
00:18:22,664 --> 00:18:24,032
Ze is ook mijn vriendin,

412
00:18:24,065 --> 00:18:25,433
maar ik ken een dode relatie

413
00:18:25,466 --> 00:18:27,100
als ik er een zie.

414
00:18:27,134 --> 00:18:28,368
Ik denk dat je gelijk hebt.

415
00:18:28,402 --> 00:18:30,337
Ik kan niet geloven dat ze nog steeds uitgaan.

416
00:18:30,370 --> 00:18:31,470
Het is een perfect voorbeeld

417
00:18:31,504 --> 00:18:33,506
van hoe lesbiennes nooit uit elkaar gaan.

418
00:18:33,539 --> 00:18:35,508
Die oude lesbische beddood.

419
00:18:35,541 --> 00:18:37,275
Ze zijn geen koppel.

420
00:18:37,309 --> 00:18:40,011
Ik kreeg een goed gevoel over Ely en Max.

421
00:18:40,045 --> 00:18:41,980
Ik denk dat het wel zal lukken.

422
00:18:42,013 --> 00:18:44,014
Ik heb medelijden met Ely.

423
00:18:44,048 --> 00:18:47,418
Kate belt... wat een slechte timing.

424
00:18:47,451 --> 00:18:49,419
Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.

425
00:18:49,452 --> 00:18:50,887
Dit is Melanie.

426
00:18:50,920 --> 00:18:53,155
Hoi. Noem mij Mel.

427
00:18:53,188 --> 00:18:55,557
Oké, Mel.

428
00:18:55,590 --> 00:18:58,160
Ik weet niet hoeveel Max

429
00:18:58,193 --> 00:18:59,460
is het type van Ely.

430
00:18:59,493 --> 00:19:00,528
Ik denk dat Max dat misschien wel is

431
00:19:00,561 --> 00:19:02,063
een beetje snel voor haar.

432
00:19:02,096 --> 00:19:03,364
Misschien moeten we dit bellen

433
00:19:03,397 --> 00:19:05,131
'Daria gaat vissen.'

434
00:19:05,165 --> 00:19:06,866
Zet je er overheen, Daria.

435
00:19:06,900 --> 00:19:10,069
Het heet 'go fish',
niet 'alles wat je kunt eten'.

436
00:19:10,102 --> 00:19:11,270
Waar genoeg.

437
00:19:11,303 --> 00:19:13,205
Bovendien deed Ely het niet

438
00:19:13,238 --> 00:19:15,306
om uit die kus te komen.

439
00:19:15,340 --> 00:19:16,774
Ze zijn een stoer koppel.

440
00:19:16,808 --> 00:19:18,376
Is er sprake van een natuurramp?

441
00:19:18,409 --> 00:19:19,677
dat gebeurt tijdens dit ding

442
00:19:19,711 --> 00:19:21,178
dat zou hen tot elkaar kunnen dwingen...

443
00:19:21,211 --> 00:19:23,146
alsof je vast komt te zitten in een trein

444
00:19:23,180 --> 00:19:25,147
vanwege een ongeval?

445
00:19:25,181 --> 00:19:26,682
Ik denk het niet.

446
00:19:26,716 --> 00:19:28,551
Het lijkt erop dat het gaat gebeuren

447
00:19:28,584 --> 00:19:29,785
de lange weg.

448
00:19:29,819 --> 00:19:31,052
Dat is cool,

449
00:19:31,086 --> 00:19:33,355
zolang ik maar een hoekje krijg.

450
00:19:33,388 --> 00:19:35,889
Heb een beetje respect voor Mel.

451
00:19:35,923 --> 00:19:39,560
Ik was niet aan het praten
over Max. Verlicht.

452
00:19:47,132 --> 00:19:49,735
Je geeft het toe.
Jij hebt mij erin geluisd.

453
00:19:49,768 --> 00:19:53,537
Nee. Ik moest plannen
mijn lezingen.

454
00:19:53,571 --> 00:19:54,672
Pas nadat jij vertrok

455
00:19:54,705 --> 00:19:55,973
heb ik besloten een film te vertonen.

456
00:19:56,007 --> 00:19:57,707
Ik wist dat je een goedkoop excuus zou verzinnen.

457
00:19:57,741 --> 00:19:58,808
Nu zul je betalen.

458
00:19:58,842 --> 00:20:00,744
Hoi!

459
00:20:00,777 --> 00:20:03,379
Ik wil dat je nadenkt
over wat je zojuist hebt gedaan.

460
00:20:03,412 --> 00:20:06,081
Denk na over je symboliek
geweld jegens mij.

461
00:20:06,115 --> 00:20:09,384
Niets van dat vrouwenstudies.

462
00:20:09,417 --> 00:20:11,219
Dit is geen lachertje.

463
00:20:11,252 --> 00:20:13,820
Het is vrouw-op-vrouw
geweld. Het is heel triest.

464
00:20:13,854 --> 00:20:16,156
Jij stuurt het gesprek

465
00:20:16,189 --> 00:20:18,058
weg van wat je mij hebt aangedaan.

466
00:20:18,091 --> 00:20:19,625
Ik dacht nadat je voorbij was

467
00:20:19,659 --> 00:20:21,293
jouw oppervlakkige mode-eisen,

468
00:20:21,327 --> 00:20:23,095
Je zou Ely interessant vinden.

469
00:20:23,129 --> 00:20:24,763
Kia, interessant?

470
00:20:24,796 --> 00:20:26,364
Laat me de dingen over haar bespreken

471
00:20:26,398 --> 00:20:28,166
dat werkte voor mij...

472
00:20:28,199 --> 00:20:30,601
kleedt zich zoals mijn moeder in de jaren '70,

473
00:20:30,634 --> 00:20:33,704
had er 100 verschillende
soorten thee... allemaal cafeïnevrij,

474
00:20:33,737 --> 00:20:35,438
ze vond die stomme film leuk,

475
00:20:35,471 --> 00:20:37,807
ze is niet geïnteresseerd
in haar eigen onderdrukking,

476
00:20:37,840 --> 00:20:39,442
en als laatste en belangrijkste,

477
00:20:39,475 --> 00:20:40,776
ze is getrouwd.

478
00:20:40,809 --> 00:20:41,943
Naar Kate?

479
00:20:41,977 --> 00:20:44,579
Wist je dat ze een vriendin had?

480
00:20:44,613 --> 00:20:47,548
Ik dacht dat ze uit elkaar waren.
Ze wonen apart.

481
00:20:47,581 --> 00:20:49,216
2 jaar niet geleefd

482
00:20:49,250 --> 00:20:50,551
in dezelfde stad.

483
00:20:50,584 --> 00:20:52,485
Ze zijn 3 keer op bezoek geweest.

484
00:20:52,519 --> 00:20:54,988
Kate zat in mijn klas.

485
00:20:55,021 --> 00:20:56,056
Wanneer?

486
00:20:56,089 --> 00:20:57,289
Een paar jaar eerder dan jij.

487
00:20:57,322 --> 00:20:59,691
Hoe is ze... een totale hippie?

488
00:20:59,725 --> 00:21:01,693
Ik begin hier niet over.

489
00:21:01,726 --> 00:21:05,797
Vertel me... normaal, knapperig,
of extra knapperig?

490
00:21:05,830 --> 00:21:07,731
Ik zal niet zeggen of ze een hippie is,

491
00:21:07,764 --> 00:21:09,666
maar ze verhuisde wel naar Seattle.

492
00:21:09,699 --> 00:21:11,735
Extra knapperig.

493
00:21:11,768 --> 00:21:12,868
Het maakt toch niet uit.

494
00:21:12,902 --> 00:21:14,036
Ik blijf zoals ik was

495
00:21:14,070 --> 00:21:15,504
al geruime tijd...

496
00:21:15,538 --> 00:21:17,640
een zorgeloze, alleenstaande lesbo.

497
00:21:17,673 --> 00:21:19,441
Op zoek naar liefde.

498
00:21:22,911 --> 00:21:24,812
Ik denk dat jullie goed samen zouden zijn.

499
00:21:24,845 --> 00:21:25,946
Ja. Dat zou zo zijn

500
00:21:25,979 --> 00:21:27,614
de kleine relatie die dat zou kunnen.

501
00:21:27,648 --> 00:21:29,182
Wat heb je te verliezen?

502
00:21:29,215 --> 00:21:30,183
Kia, dit is zo waardeloos.

503
00:21:30,216 --> 00:21:31,751
Ik zou willen dat je dat zou toegeven.

504
00:21:31,784 --> 00:21:33,919
Waarom zijn ze uit elkaar als ze zo verliefd zijn?

505
00:21:33,952 --> 00:21:37,122
Weet je, ze heeft het nooit over liefde gehad.

506
00:21:37,155 --> 00:21:40,024
Het was alsof ze zakenpartners waren.

507
00:21:40,057 --> 00:21:41,325
Nog vreemder,

508
00:21:41,358 --> 00:21:43,327
Er is geen reden waarom ze gescheiden zouden moeten leven.

509
00:21:43,360 --> 00:21:44,728
Ik dacht dat Ely op school zat.

510
00:21:44,761 --> 00:21:46,062
Ze vertelde me dat ze gestopt was.

511
00:21:46,096 --> 00:21:48,965
Ze hangt rond
Daria gezelschap houden?

512
00:21:48,998 --> 00:21:49,899
Volgens mij wel.

513
00:21:49,933 --> 00:21:51,700
Misschien Ely en Daria...

514
00:21:51,733 --> 00:21:54,803
Ew! Ik denk het niet.
Daria is een hoer.

515
00:21:54,837 --> 00:21:57,071
Je laat Daria met rust.
Wat zou je liever hebben

516
00:21:57,105 --> 00:21:58,639
ons collectieve lesbische imago is...

517
00:21:58,673 --> 00:22:01,108
hete, gepassioneerde, zeg-ja-tegen-seks-dijken

518
00:22:01,141 --> 00:22:04,077
of lichtgeraakte zusters van de bossen?

519
00:22:04,111 --> 00:22:06,579
Het is belangrijk dat we vrouwen erkennen

520
00:22:06,612 --> 00:22:09,215
die zich op hun gemak voelen
met hun seksuele zelf,

521
00:22:09,248 --> 00:22:10,749
vooral lesbiennes.

522
00:22:10,783 --> 00:22:12,917
Daria is een positief rolmodel uit de jaren 90,

523
00:22:12,951 --> 00:22:14,753
en Ely loopt achter op de tijd.

524
00:22:14,786 --> 00:22:16,321
Ik denk niet dat ze het doen.

525
00:22:16,354 --> 00:22:20,524
Ely lijkt daar te eerlijk voor.

526
00:22:20,557 --> 00:22:22,525
Trouwens, je weet wel, haar
en Kate zijn monogaam.

527
00:22:22,558 --> 00:22:24,994
Het is waarschijnlijk meer
uit angst en inertie

528
00:22:25,027 --> 00:22:26,095
dan uit principe.

529
00:22:26,129 --> 00:22:27,662
Ely is altijd timide geweest.

530
00:22:27,696 --> 00:22:29,798
Van seks bedoel je?

531
00:22:29,831 --> 00:22:32,534
Het lijkt minder algemeen...
een angst voor intimiteit.

532
00:22:32,567 --> 00:22:34,468
Ze zit in een hele comfortabele positie.

533
00:22:34,502 --> 00:22:35,903
Ze hoeft er niet mee geconfronteerd te worden.

534
00:22:35,936 --> 00:22:37,972
Ik denk dat dat logisch is.

535
00:22:38,005 --> 00:22:39,139
Ik haat dit.

536
00:22:39,172 --> 00:22:41,040
Waarom is het altijd zo?

537
00:22:41,074 --> 00:22:42,642
Ik wil gewoon een vriendin vinden

538
00:22:42,675 --> 00:22:44,176
en of er geen vangsten zijn,

539
00:22:44,209 --> 00:22:48,614
geen storingen, geen boobytraps.

540
00:22:48,647 --> 00:22:50,615
Hoe vaak we er ook grapjes over maken,

541
00:22:50,648 --> 00:22:52,850
Ik wil eigenlijk gewoon een vriendin vinden.

542
00:22:52,884 --> 00:22:55,886
Ik besefte niet hoe
ingewikkeld zou het zijn.

543
00:22:55,919 --> 00:22:57,220
Jij hebt mij erin geluisd.

544
00:22:57,254 --> 00:22:58,254
Ja.

545
00:23:00,089 --> 00:23:01,323
Ik verdien het.

546
00:23:01,357 --> 00:23:03,259
Hahaha!

547
00:23:03,292 --> 00:23:05,260
Nee, je verdient het niet.

548
00:23:05,293 --> 00:23:07,028
Wij konden het goed met elkaar vinden,

549
00:23:07,061 --> 00:23:09,497
ondanks haar ernstige vorm van hippie-itis.

550
00:23:13,801 --> 00:23:15,636
Je weet het ergste,

551
00:23:15,669 --> 00:23:17,470
het ding dat het helemaal zuigt?

552
00:23:17,503 --> 00:23:18,604
Wat?

553
00:23:18,638 --> 00:23:20,273
Ik kuste haar.

554
00:23:20,306 --> 00:23:21,873
Kust ze je terug?

555
00:23:21,907 --> 00:23:22,841
Ja.

556
00:23:22,874 --> 00:23:25,310
Tong?

557
00:23:25,343 --> 00:23:26,944
Ik zou zeggen dat mijn plan nog steeds werkt.

558
00:23:26,977 --> 00:23:30,247
Hahahahaha!

559
00:23:38,921 --> 00:23:40,656
Mijn moeder verwoordde het altijd

560
00:23:40,689 --> 00:23:42,491
als "een bel links van het schietlood"...

561
00:23:42,524 --> 00:23:45,593
een andere uitdrukking
voor een beetje uit balans.

562
00:23:48,061 --> 00:23:49,062
Hé, meisje.

563
00:23:49,095 --> 00:23:50,430
Hé, Daria.

564
00:23:53,566 --> 00:23:55,067
Heb ik post gekregen?

565
00:23:55,100 --> 00:23:57,469
Nee, niets.

566
00:23:57,503 --> 00:23:59,070
Zijn er telefoontjes?

567
00:23:59,103 --> 00:24:01,739
Eh, die vrouw die Tracy heeft gebeld.

568
00:24:01,773 --> 00:24:03,274
Oeh.

569
00:24:03,308 --> 00:24:05,008
Hé, moet je niet op je werk zijn?

570
00:24:05,042 --> 00:24:07,077
Ja, maar het was dood.

571
00:24:07,110 --> 00:24:08,712
Je zei dat er iets was

572
00:24:08,745 --> 00:24:12,315
een vrouw moet het je van tevoren vertellen.

573
00:24:12,348 --> 00:24:14,550
Eigenlijk is het wat
Ik wil het ze graag vertellen.

574
00:24:14,584 --> 00:24:16,818
Wil je het ze vertellen?

575
00:24:16,851 --> 00:24:18,320
Ik ben hier om een ​​leuke tijd te hebben.

576
00:24:18,353 --> 00:24:19,521
Ik krijg meer.

577
00:24:19,554 --> 00:24:20,754
Misschien hebben we iets

578
00:24:20,788 --> 00:24:22,536
maar ik zoek niet
een levensgezel, vriendin,

579
00:24:22,556 --> 00:24:24,124
of welke serieuze verplichting dan ook.

580
00:24:24,158 --> 00:24:26,492
Ik wil alleen maar woedend worden.

581
00:24:26,526 --> 00:24:27,694
OK.

582
00:24:27,727 --> 00:24:29,095
We laten iedereen de drie vrouwen zien

583
00:24:29,128 --> 00:24:31,096
Lance moest kiezen.

584
00:24:31,129 --> 00:24:32,464
Eerst was het Paula.

585
00:24:32,497 --> 00:24:33,812
Dingen die haar afschrikken
het zijn slappe lichamen...

586
00:24:33,832 --> 00:24:35,033
Ik haat dit deel.

587
00:24:35,067 --> 00:24:37,702
Je ziet nooit hoe de date afloopt.

588
00:24:37,735 --> 00:24:38,970
Welk verschil maakt het?

589
00:24:39,003 --> 00:24:40,605
Het komt toch altijd smerig uit.

590
00:24:40,638 --> 00:24:41,972
Iets mis?

591
00:24:42,005 --> 00:24:43,273
Nee. Het is oké.

592
00:24:43,306 --> 00:24:44,474
Ga je naar bed?

593
00:24:44,507 --> 00:24:45,809
Ja. Tot snel.

594
00:24:45,842 --> 00:24:47,343
Oké. Welterusten.

595
00:24:56,651 --> 00:24:58,151
Dit ziet er niet goed uit.

596
00:24:58,185 --> 00:24:59,319
Ze zijn allebei depressief

597
00:24:59,353 --> 00:25:01,822
en al die tijd alleen doorbrengen.

598
00:25:01,855 --> 00:25:03,990
Ik hoop dat dit er niet één zal zijn

599
00:25:04,023 --> 00:25:05,491
verhalen over onbeantwoorde liefde.

600
00:25:05,524 --> 00:25:08,227
Nee. Alles gaat
prima uit te werken.

601
00:25:08,261 --> 00:25:09,794
Ely is precies deze kant op.

602
00:25:09,828 --> 00:25:11,463
Ze moet echt naar beneden komen

603
00:25:11,496 --> 00:25:13,698
voordat ze iets gaat doen
radicaal om haar leven te veranderen.

604
00:25:13,732 --> 00:25:15,599
Ik heb het eerder gezien.

605
00:25:15,633 --> 00:25:17,167
We zouden de hele zaak kunnen vergeten

606
00:25:17,201 --> 00:25:19,302
en regel mij en Max.

607
00:25:19,335 --> 00:25:20,903
Dit is Samantha.

608
00:25:20,937 --> 00:25:22,038
Hoi.

609
00:25:22,071 --> 00:25:23,573
Hoi. Bel
ik Sam.

610
00:25:23,606 --> 00:25:26,008
Oké. Hallo, Sam.

611
00:25:26,041 --> 00:25:28,677
Mevrouw Camille...
een.K.A. Max West...

612
00:25:28,710 --> 00:25:31,245
heeft dit ideaal
vriendin in haar hoofd.

613
00:25:31,279 --> 00:25:33,414
Ik denk dat het iets is
zoals hiphop Barbie.

614
00:25:33,447 --> 00:25:35,216
Ik hoop dat ze volwassen wordt

615
00:25:35,249 --> 00:25:36,683
en begin bij Ely te komen.

616
00:25:36,716 --> 00:25:38,318
Haar echte naam is Camille?

617
00:25:38,351 --> 00:25:40,186
Dat doodt mij.

618
00:25:40,220 --> 00:25:41,954
Laten we weer op het goede spoor gaan.

619
00:25:41,987 --> 00:25:43,455
Wat zal ze maken

620
00:25:43,489 --> 00:25:44,923
elkaar nog eens spreken?

621
00:25:44,957 --> 00:25:46,324
Ik heb geen idee.

622
00:25:46,357 --> 00:25:47,992
Waarom zijn lesbiennes zo raar?

623
00:25:48,026 --> 00:25:49,327
Vertel me erover.

624
00:25:49,360 --> 00:25:50,728
Ik vind Ely raar.

625
00:25:50,762 --> 00:25:53,297
Ze is niet raar, alleen verlegen.

626
00:25:53,330 --> 00:25:54,932
Hoe lang is het geleden, denk je

627
00:25:54,965 --> 00:25:56,099
sinds ze seks heeft gehad?

628
00:25:56,133 --> 00:25:58,467
Het is een lange tijd geweest.

629
00:25:58,501 --> 00:26:00,303
Is Kate schattig?

630
00:26:00,336 --> 00:26:02,304
Ze is niet mijn type,

631
00:26:02,337 --> 00:26:04,072
maar ik denk dat ze aantrekkelijk genoeg is.

632
00:26:04,105 --> 00:26:06,274
Woofer!

633
00:26:06,308 --> 00:26:08,676
Oog van de toeschouwer, lieverd.

634
00:26:08,709 --> 00:26:09,810
Verdomme, Daria.

635
00:26:09,843 --> 00:26:11,178
Ik vraag me af wat je over mij zegt

636
00:26:11,211 --> 00:26:12,279
achter mijn rug.

637
00:26:12,313 --> 00:26:13,813
Alleen maar goede dingen.

638
00:26:13,846 --> 00:26:15,315
Laten we ermee doorgaan.

639
00:26:15,348 --> 00:26:16,749
Ga bij haar weg.

640
00:26:20,986 --> 00:26:22,421
Wijziging.

641
00:26:25,056 --> 00:26:26,357
Het zal geweldig zijn.

642
00:26:26,390 --> 00:26:27,625
Je moet het risico nemen.

643
00:26:27,658 --> 00:26:30,160
Ik weet dat je er klaar voor bent.
Ga zitten.

644
00:26:30,193 --> 00:26:32,729
Ik ben niet bang.
Ik ben klaar.

645
00:26:32,762 --> 00:26:34,997
Ik ben bang dat het er slecht uit zal zien.

646
00:26:35,030 --> 00:26:36,965
Het zal geweldig zijn.
Verandering is goed.

647
00:26:36,999 --> 00:26:38,233
Maak je geen zorgen.

648
00:26:38,267 --> 00:26:40,802
Ze haalt haar rijbewijs
over ongeveer een maand.

649
00:26:40,835 --> 00:26:41,849
Ze knipt zelfs haar eigen haar.

650
00:26:41,869 --> 00:26:43,237
Ze weet wat ze doet.

651
00:26:43,271 --> 00:26:45,572
Oké. Ik ben klaar.

652
00:26:45,605 --> 00:26:46,573
Ik ben zo trots op je.

653
00:26:46,606 --> 00:26:47,621
Je hebt geen kort haar gehad

654
00:26:47,641 --> 00:26:48,642
sinds het 6e leerjaar,

655
00:26:48,675 --> 00:26:50,344
toen Bobby Saleski er kauwgom in deed.

656
00:26:50,377 --> 00:26:52,545
Weet je nog hoe dat eruit zag?

657
00:26:52,578 --> 00:26:55,081
Een knipbeurt is iets
waar je op voorbereid moet zijn

658
00:26:55,114 --> 00:26:56,414
zodat het goed komt.

659
00:26:56,448 --> 00:26:57,482
Is ze niet geweldig?

660
00:26:57,515 --> 00:27:00,552
Ze kent zelfs de psychologie ervan.

661
00:27:00,585 --> 00:27:02,953
Ik ben er fysiek en emotioneel klaar voor,

662
00:27:02,987 --> 00:27:04,188
dus laten we gaan.

663
00:28:42,301 --> 00:28:43,568
Hoi.

664
00:28:43,601 --> 00:28:44,436
Hallo, Max.

665
00:28:44,469 --> 00:28:45,437
Ik dacht dat jij dat was.

666
00:28:45,470 --> 00:28:46,851
Ik heb het langst naar je gekeken

667
00:28:46,871 --> 00:28:48,473
zonder te weten dat jij het was.

668
00:28:48,506 --> 00:28:49,606
Wauw.

669
00:28:49,640 --> 00:28:51,208
Vetgedrukt.

670
00:28:51,241 --> 00:28:52,276
Sorry.

671
00:28:52,309 --> 00:28:54,710
Iedereen houdt ervan om het aan te raken.

672
00:28:54,744 --> 00:28:56,646
Ik dacht erover om het te laten knippen.

673
00:28:56,679 --> 00:28:58,281
Daria heeft een relatie met deze kapper.

674
00:28:58,314 --> 00:28:59,915
Ze hebben mij erin overgehaald.

675
00:28:59,948 --> 00:29:02,484
Ik vind het leuk. Het geeft je
een andere uitstraling.

676
00:29:02,517 --> 00:29:04,419
Het ziet er stoer uit, toch?

677
00:29:04,453 --> 00:29:06,921
Het is een gender-buiger.

678
00:29:06,954 --> 00:29:08,756
Je vriendin staat een schok te wachten.

679
00:29:08,789 --> 00:29:11,558
Je bent als vrouw weggelopen
en kwam terug als een butch.

680
00:29:11,591 --> 00:29:15,094
Dat was een grap.
Je zou moeten lachen.

681
00:29:15,128 --> 00:29:19,131
Dat butch/femme ding
is echt onderdrukkend.

682
00:29:19,164 --> 00:29:20,712
Je probeerde niet te kijken
meer butch, was jij?

683
00:29:20,732 --> 00:29:22,700
Nee. Ik alleen
wilde het afsnijden.

684
00:29:22,733 --> 00:29:24,735
Iemand zei dat ik op een hippie leek.

685
00:29:24,769 --> 00:29:26,070
Dat duwde het over de rand.

686
00:29:26,103 --> 00:29:28,105
Ik vond niet dat je op een hippie leek.

687
00:29:28,138 --> 00:29:29,272
Het is beschamend.

688
00:29:29,306 --> 00:29:31,707
Vertel niemand dat ik het daarom heb afgesneden.

689
00:29:31,740 --> 00:29:33,909
Ik vond niet dat je er lesbisch uitzag

690
00:29:33,943 --> 00:29:35,478
toen ik je voor het eerst zag.

691
00:29:35,511 --> 00:29:37,812
Had ik een labyrus om je nek nodig?

692
00:29:37,846 --> 00:29:39,614
om mij een tip te geven?

693
00:29:39,647 --> 00:29:41,416
Ik wil dat mijn haar geknipt wordt

694
00:29:41,449 --> 00:29:43,283
want het wordt lang.

695
00:29:43,317 --> 00:29:44,898
Wat als mensen denken dat ik het gewoon afsnijd?

696
00:29:44,918 --> 00:29:47,720
meer op een echte dijk lijken?

697
00:29:47,753 --> 00:29:50,256
Als je het niet snijdt omdat je dat wilt,

698
00:29:50,289 --> 00:29:52,325
Trap jij niet in dezelfde valkuil?

699
00:29:52,358 --> 00:29:53,692
Helemaal.

700
00:29:53,725 --> 00:29:56,161
Ik heb sowieso al tien maanden geen date gehad.

701
00:29:56,194 --> 00:29:58,896
Er was 1 meid met wie ik naar de film ging.

702
00:29:58,929 --> 00:30:00,631
Ze had een vriendin.

703
00:30:00,664 --> 00:30:02,700
Misschien heb ik wel een knipbeurt nodig.

704
00:30:02,733 --> 00:30:04,501
Het spijt me daarvoor.

705
00:30:04,534 --> 00:30:06,669
Er leek geen
goed moment om het je te vertellen.

706
00:30:06,703 --> 00:30:07,770
Het is geen probleem.

707
00:30:07,804 --> 00:30:10,205
Gebeurt mij de hele tijd.

708
00:30:10,239 --> 00:30:12,341
Knip je haar niet.
Het ziet er goed uit.

709
00:30:12,374 --> 00:30:14,243
Kijk bovendien eens hoe je je kleedt.

710
00:30:14,276 --> 00:30:16,244
Ik ben niet gekleed om er dom uit te zien.

711
00:30:16,277 --> 00:30:18,045
Ik ben modieus.
Er is een verschil.

712
00:30:18,079 --> 00:30:19,547
Oh, en ik niet?

713
00:30:19,580 --> 00:30:21,882
Je neigt naar de hippiekant.

714
00:30:21,915 --> 00:30:24,518
Beter hippie dan butch wannabe.

715
00:30:24,551 --> 00:30:26,085
Ik vind niet dat je er hippie uitziet.

716
00:30:26,118 --> 00:30:27,786
Ik vind dat je er goed uitziet.

717
00:30:27,820 --> 00:30:30,489
Je ziet er goed uit, niet als een hippie.

718
00:30:30,523 --> 00:30:32,991
Hoe dan ook, het was goed je te zien.

719
00:30:33,024 --> 00:30:34,359
Oké. Tot snel.

720
00:30:40,664 --> 00:30:42,665
Ik ben vergeten te betalen.

721
00:30:54,475 --> 00:30:55,376
Hé, schatje.

722
00:30:55,409 --> 00:30:56,911
Hoi.

723
00:30:56,944 --> 00:30:58,144
Zet de wekker.

724
00:30:58,177 --> 00:31:00,747
Als ik nog een keer te laat ben, word ik ontslagen.

725
00:31:00,780 --> 00:31:02,582
Ik denk dat Max een klok heeft.

726
00:31:02,615 --> 00:31:03,582
Maximaal!

727
00:31:03,615 --> 00:31:05,417
Maximaal!

728
00:31:05,450 --> 00:31:07,586
Ik denk dat ze al slaapt.

729
00:31:07,619 --> 00:31:08,853
Nee, dat is ze niet.

730
00:31:08,886 --> 00:31:10,388
Ik ga haar halen.

731
00:31:13,324 --> 00:31:16,059
Dat is een serieus kleinigheidje
kamergenoot die je daar hebt.

732
00:31:16,092 --> 00:31:17,294
Wat is ze van plan?

733
00:31:17,327 --> 00:31:19,261
Ze is aan het schrijven.

734
00:31:19,295 --> 00:31:21,730
Ze overhandigde mij de klok
zonder zelfs maar naar mij te kijken.

735
00:31:21,764 --> 00:31:23,566
Ik wed dat ze aan Ely denkt.

736
00:31:23,599 --> 00:31:24,746
Ik denk dat ze bang is om toe te geven

737
00:31:24,766 --> 00:31:26,234
dat ze haar leuk vindt.

738
00:31:26,267 --> 00:31:29,370
Wat... dat Max Ely leuk vindt
of dat Ely Max leuk vindt?

739
00:31:29,404 --> 00:31:31,438
Ik denk dat Max Ely leuk vindt,

740
00:31:31,471 --> 00:31:33,473
en Ely vindt Max waarschijnlijk ook leuk.

741
00:31:33,507 --> 00:31:35,741
Ze is gewoon voorzichtig van aard.

742
00:31:35,775 --> 00:31:37,009
Misschien niet.

743
00:31:37,043 --> 00:31:39,045
Hoe dan ook, ik hoop dat ze er snel overheen komen,

744
00:31:39,078 --> 00:31:41,046
omdat ze zich in dat pijnlijke stadium bevinden

745
00:31:41,079 --> 00:31:42,280
als mensen elkaar ontmoeten...

746
00:31:42,314 --> 00:31:43,615
gaat dit werken,

747
00:31:43,648 --> 00:31:45,383
is deze persoon het waard,

748
00:31:45,417 --> 00:31:47,151
moet ik de sprong wagen?

749
00:31:47,184 --> 00:31:49,086
En jij?

750
00:31:49,119 --> 00:31:51,921
Wat heeft je ertoe aangezet om te nemen
de sprong toen je mij zag?

751
00:31:51,955 --> 00:31:52,855
Ik was dronken.

752
00:31:52,889 --> 00:31:54,257
Dat was jij niet.

753
00:31:54,290 --> 00:31:56,092
Ik had... 2 glazen wijn.

754
00:31:56,125 --> 00:31:57,859
Ik was dronken voor mezelf.

755
00:31:57,893 --> 00:31:59,261
Geef de wijn de schuld.

756
00:31:59,294 --> 00:32:01,730
Je werd verleid door mijn dansen.

757
00:32:01,762 --> 00:32:03,598
Je speelde het uit

758
00:32:03,631 --> 00:32:05,032
omdat je wist dat ik keek.

759
00:32:05,066 --> 00:32:07,133
Dat was niet het geval.

760
00:32:07,167 --> 00:32:08,802
Je was erg sexy.

761
00:32:08,835 --> 00:32:10,003
Dat was niet het geval.

762
00:32:10,036 --> 00:32:11,638
Hahaha!

763
00:32:38,326 --> 00:32:39,560
Mmm...

764
00:33:10,919 --> 00:33:12,286
Wat denk je dat je aan het doen bent?

765
00:33:12,320 --> 00:33:13,554
Maakt mij ziek.

766
00:33:13,588 --> 00:33:15,990
Word je er ziek van of word je er gewoon bang van?

767
00:33:16,024 --> 00:33:18,158
Noem jezelf niet iets wat je niet bent.

768
00:33:18,191 --> 00:33:21,128
Ik noem mezelf lesbisch.
Dat is wat ik ben.

769
00:33:21,161 --> 00:33:22,395
Mijn definitie van lesbienne

770
00:33:22,428 --> 00:33:24,030
er zijn geen mannen bij betrokken.

771
00:33:24,063 --> 00:33:25,931
Hoe kunnen we identiteit vaststellen

772
00:33:25,965 --> 00:33:27,999
als lesbiennes seks hebben met mannen?

773
00:33:28,033 --> 00:33:29,668
We moeten... een lul halen?

774
00:33:29,701 --> 00:33:31,703
We hebben het hier niet over levenslange toewijding.

775
00:33:31,736 --> 00:33:33,203
We hebben het over seks... gewoon seks.

776
00:33:33,237 --> 00:33:36,573
Er bestaat niet zoiets als alleen maar seks.

777
00:33:36,607 --> 00:33:39,542
Ik wil het weten voordat ik met je naar bed ga.

778
00:33:39,575 --> 00:33:41,177
Je hebt geen seks met vrouwen

779
00:33:41,210 --> 00:33:42,345
wie hebben er met mannen geslapen?

780
00:33:42,378 --> 00:33:43,779
We hebben het niet over het verleden.

781
00:33:43,812 --> 00:33:45,747
Hoeveel tijd moet er verstrijken

782
00:33:45,781 --> 00:33:47,849
voordat ik mijn lesbische status terugkrijg?

783
00:33:47,883 --> 00:33:49,250
Ik heb geen seks met vrouwen

784
00:33:49,283 --> 00:33:51,085
die met mannen slapen.

785
00:33:51,118 --> 00:33:52,853
Heb je veilige seks gehad?

786
00:33:52,887 --> 00:33:54,388
Wanneer was de laatste keer dat je dat deed?

787
00:33:54,422 --> 00:33:56,623
De laatste keer dat ik seks had.

788
00:33:56,656 --> 00:33:57,924
Nog iemand?

789
00:34:00,092 --> 00:34:01,727
Dat kun je niet zomaar doen.

790
00:34:01,760 --> 00:34:03,262
Hij is een vriend.

791
00:34:03,295 --> 00:34:04,863
Wat is het probleem?

792
00:34:04,897 --> 00:34:06,798
Vrouwen zijn mijn leven.
Ik hou van vrouwen.

793
00:34:06,831 --> 00:34:09,600
Maar je kunt niet van die lul wegblijven.

794
00:34:09,634 --> 00:34:12,035
Ik wil graag horen waarom.

795
00:34:12,069 --> 00:34:15,205
Ik vergat het even
die "grote zus" keek toe.

796
00:34:15,238 --> 00:34:17,673
Ik zie gewoon niet wat er zo erg is.

797
00:34:17,707 --> 00:34:20,276
Misschien beschouwt ze zichzelf als biseksueel.

798
00:34:20,309 --> 00:34:22,043
Dan moet ze dat zeggen.

799
00:34:22,077 --> 00:34:24,112
Ik ben een lesbienne die seks heeft gehad met een man.

800
00:34:24,145 --> 00:34:25,213
Niet zoiets.

801
00:34:25,246 --> 00:34:27,014
Ik heb seks gehad met 1 man!

802
00:34:27,047 --> 00:34:29,616
Als een homoseksuele man seks heeft met een vrouw,

803
00:34:29,650 --> 00:34:31,819
hij verveelde zich, was dronken, eenzaam, wat dan ook.

804
00:34:31,852 --> 00:34:33,886
Als een lesbienne seks heeft met een man,

805
00:34:33,920 --> 00:34:35,955
haar levenskeuze wordt verdacht.

806
00:34:35,988 --> 00:34:38,356
Je hecht te veel belang aan mannen.

807
00:34:38,390 --> 00:34:40,025
Je verzint excuses

808
00:34:40,058 --> 00:34:41,693
om je verlangen naar mannen te verbergen.

809
00:34:41,727 --> 00:34:43,427
Leef je leven zoals jij dat wilt.

810
00:34:43,461 --> 00:34:45,463
Noem jezelf geen lesbienne.

811
00:34:45,496 --> 00:34:47,131
Het zou niemand iets kunnen schelen,

812
00:34:47,164 --> 00:34:49,365
zolang je maar zegt wat je werkelijk bent.

813
00:34:49,399 --> 00:34:52,268
Waarom vertel je me niet wat ik ben?

814
00:34:52,302 --> 00:34:56,171
Je moet na verloop van tijd seks hebben met een man

815
00:34:56,205 --> 00:34:58,741
om je identiteit te hebben
zoals een lesbienne vroeg.

816
00:34:58,774 --> 00:35:01,642
Het is een kwestie van hoe je het doet.

817
00:35:01,676 --> 00:35:03,711
Ik denk niet dat ze een dijk is.

818
00:35:03,745 --> 00:35:06,012
Ze is niet sterk genoeg.

819
00:35:06,046 --> 00:35:08,915
Het is cool, maar ik zou niet met haar uitgaan.

820
00:35:08,949 --> 00:35:10,616
Ik zou met niemand uitgaan die zo kortzichtig is.

821
00:35:10,649 --> 00:35:12,685
Vertel het aan elke vrouw met wie je slaapt

822
00:35:12,718 --> 00:35:14,887
hoeveel mannen je hebt gehad
seks met en hoe recent?

823
00:35:14,920 --> 00:35:18,389
Nee, maar ik heb seks gehad met
meer vrouwen dan wie dan ook hier.

824
00:35:18,423 --> 00:35:21,191
Ik zeg niet dat kwantiteit kwaliteit is,

825
00:35:21,225 --> 00:35:24,328
maar het is moeilijker om je te behouden
identiteit als alleenstaande lesbienne

826
00:35:24,361 --> 00:35:27,630
dan als een vrouw
in een huiselijke kleine relatie.

827
00:35:27,663 --> 00:35:29,332
Vrouwen met wie je seks hebt

828
00:35:29,365 --> 00:35:31,066
weet niet waar ze mee te maken hebben.

829
00:35:31,099 --> 00:35:32,367
Wat is de waarschijnlijkheid

830
00:35:32,401 --> 00:35:34,169
van een vrouw die met mij mee naar huis gaat

831
00:35:34,202 --> 00:35:37,938
als ik zeg: "Ik heb onlangs
seks gehad met een man"?

832
00:35:37,972 --> 00:35:39,039
Zeer slank.

833
00:35:39,073 --> 00:35:40,207
Precies.

834
00:35:40,241 --> 00:35:42,842
Het zou oneerlijk zijn om het haar niet te vertellen.

835
00:35:42,876 --> 00:35:44,477
Die aan alle mensen denkt

836
00:35:44,511 --> 00:35:45,912
de persoon met wie je seks hebt

837
00:35:45,945 --> 00:35:46,679
seks mee heeft gehad?

838
00:35:46,713 --> 00:35:47,679
Ik weet het niet.

839
00:35:47,713 --> 00:35:49,014
Sommige mensen gaan daar van uit.

840
00:35:49,047 --> 00:35:51,049
Het punt is, ze is schattig,

841
00:35:51,083 --> 00:35:54,085
maar als ik dacht dat ze dat zou doen
seks hebben met een man

842
00:35:54,118 --> 00:35:56,154
terwijl ik met haar uitging,
Ik zou zeggen: vergeet het maar.

843
00:35:56,187 --> 00:35:58,188
Als wij binnen waren
een toegewijde relatie,

844
00:35:58,221 --> 00:36:00,323
Ik zou met niemand anders seks hebben.

845
00:36:00,357 --> 00:36:02,325
Wie zal deze kleine gril zeggen?

846
00:36:02,359 --> 00:36:03,692
komt niet meer tevoorschijn?

847
00:36:03,726 --> 00:36:05,628
Ik bedrieg geen mensen.

848
00:36:05,661 --> 00:36:06,962
Waarom handelt iedereen?

849
00:36:06,996 --> 00:36:08,077
alsof het het einde van de wereld is

850
00:36:08,097 --> 00:36:10,465
voor haar om seks te hebben met jongens?

851
00:36:10,498 --> 00:36:12,834
Ik haat het om haar zo voor te stellen.

852
00:36:12,867 --> 00:36:16,170
Als het zo weinig betekent,
waarom gedraag je je schuldig?

853
00:36:16,203 --> 00:36:17,304
Vond je het leuk?

854
00:36:17,337 --> 00:36:18,272
Het was niet slecht.

855
00:36:18,305 --> 00:36:19,072
Ben je gekomen?

856
00:36:19,106 --> 00:36:19,772
Nee.

857
00:36:19,806 --> 00:36:20,540
Ik wed dat hij dat deed.

858
00:36:20,573 --> 00:36:22,108
Ik had geen zin in een orgasme.

859
00:36:22,141 --> 00:36:23,276
Waarvoor dan?

860
00:36:23,309 --> 00:36:24,343
Seks!

861
00:36:47,995 --> 00:36:50,364
Hé, Daria, waarom heb je dat gedaan
zo stil geweest vandaag?

862
00:36:50,398 --> 00:36:51,965
Gewoon nadenken.

863
00:36:51,998 --> 00:36:54,167
Wie was jouw droomdate voor deze week?

864
00:36:54,201 --> 00:36:55,702
Het was een trage week.

865
00:36:55,735 --> 00:36:57,570
Het is voor ons allemaal zwaar geweest,

866
00:36:57,603 --> 00:37:01,006
maar hebben we een meisje voor je!

867
00:37:01,040 --> 00:37:02,174
Oh, jullie...

868
00:37:02,208 --> 00:37:03,408
Dit is Marianne.

869
00:37:03,441 --> 00:37:04,843
Marianna, maak kennis met Daria.

870
00:37:04,876 --> 00:37:06,177
Ze is zo glamoureus.

871
00:37:06,211 --> 00:37:07,345
Het is liefde.

872
00:37:07,378 --> 00:37:09,780
Ik denk dat ik dit meisje eerder heb gehad.

873
00:37:09,813 --> 00:37:11,081
Oké.
Hé, kinderen,

874
00:37:11,114 --> 00:37:12,783
Hoe zit het met Ely en Max?

875
00:37:12,816 --> 00:37:15,351
Ze lijken een kleine vooruitgang te boeken.

876
00:37:15,384 --> 00:37:17,019
Max had het niet moeten zeggen

877
00:37:17,053 --> 00:37:18,120
het woord ‘butch’ tegen haar.

878
00:37:18,154 --> 00:37:20,055
Ze is daar gevoelig voor.

879
00:37:20,088 --> 00:37:21,723
Ik vond Ely's haar lang mooier.

880
00:37:21,756 --> 00:37:24,191
Het is geweldig in een crew-cut.

881
00:37:24,225 --> 00:37:25,493
Max denkt er ook zo over.

882
00:37:25,526 --> 00:37:27,127
Heb je gezien hoe ze het aanraakte?

883
00:37:27,161 --> 00:37:30,163
Ely moet een beetje ontspannen.

884
00:37:30,196 --> 00:37:31,497
Zeker.

885
00:38:48,027 --> 00:38:51,129
Hé, wat een verdomde dijk!

886
00:38:51,162 --> 00:38:53,665
Hé, fuck jij!

887
00:39:01,370 --> 00:39:02,672
Wat als het gevoel

888
00:39:02,705 --> 00:39:04,874
dat het hebben van een vies geheim mij overweldigt?

889
00:39:04,907 --> 00:39:07,742
Wat als ik bezwijk onder de spanning?
van nooit genoeg buiten zijn?

890
00:39:07,776 --> 00:39:10,545
Hoe kan ik uit zijn op de vrouw
Ik sta naast,

891
00:39:10,579 --> 00:39:12,546
het kind dat naar mij lacht,

892
00:39:12,579 --> 00:39:15,215
de man die mij vraagt om een kwartje te sparen?

893
00:39:15,249 --> 00:39:16,383
Wat als ik een black-out krijg?

894
00:39:16,417 --> 00:39:19,118
en ik word alleen wakker in een huis

895
00:39:19,152 --> 00:39:21,820
en ontdek dat ik getrouwd ben met een man...

896
00:39:21,853 --> 00:39:23,722
een eerlijke man die mij toegewijd is,

897
00:39:23,755 --> 00:39:25,791
En ik ben te laat om de kinderen op te halen?

898
00:39:25,824 --> 00:39:28,826
Wat als ik zucht omdat
Het is niet zo laat als ik dacht,

899
00:39:28,859 --> 00:39:30,061
en ik race om de kinderen op te halen

900
00:39:30,094 --> 00:39:32,796
met parasols omdat het regent

901
00:39:32,829 --> 00:39:35,432
En ik wil niet dat ze verkouden worden?

902
00:39:37,534 --> 00:39:38,834
Ik stel me de vreugde voor

903
00:39:38,867 --> 00:39:40,536
van het kussen van mijn man in de supermarkt

904
00:39:40,569 --> 00:39:42,171
en de weemoedige glimlach van de oude vrouw

905
00:39:42,204 --> 00:39:46,107
die rustig zucht,
"jonge liefde."

906
00:39:46,140 --> 00:39:48,642
Moeder staat erop dat we komen
naar haar huis voor Thanksgiving

907
00:39:48,675 --> 00:39:50,210
omdat het zo goed voelt

908
00:39:50,243 --> 00:39:53,780
om een man in huis te hebben
op feestdagen.

909
00:39:53,814 --> 00:39:55,281
Ik kan wegzinken in het comfort

910
00:39:55,314 --> 00:39:58,084
van moeder en echtgenote zijn,
schoonzus, grootmoeder...

911
00:39:58,117 --> 00:40:01,553
niet altijd ontkoppeld
op een familieportret,

912
00:40:01,586 --> 00:40:03,855
niet mee vastgebonden
de ongemakkelijke titel 'tante'.

913
00:40:06,423 --> 00:40:08,659
Ik zou een leven kunnen leiden
van geslachtsspecifieke voornaamwoorden

914
00:40:08,692 --> 00:40:10,660
en eerlijk antwoord geven over vriendjes

915
00:40:10,693 --> 00:40:12,628
en bedoel alleen 'goede vriend' als ik het zeg

916
00:40:12,662 --> 00:40:14,630
en laat die wanhopige kwalificatie achterwege...

917
00:40:14,664 --> 00:40:17,599
"echt" goede vriend.

918
00:40:17,633 --> 00:40:19,234
Seks zou een vriendschappelijk ritueel zijn,

919
00:40:19,267 --> 00:40:21,402
altijd eindig, nooit beangstigend.

920
00:40:21,435 --> 00:40:24,038
Ik zou me kunnen concentreren op respect
terwijl hij mij neukte

921
00:40:24,071 --> 00:40:26,706
en hoe het voelt, een beetje goed

922
00:40:26,740 --> 00:40:28,508
als je dat onderliggende beeld uitroeit

923
00:40:28,541 --> 00:40:30,577
van het lege gat dat ernaar verlangt gevuld te worden

924
00:40:30,610 --> 00:40:34,480
en probeer er niet bij stil te staan
op de voldoening die hij voelt.

925
00:40:34,513 --> 00:40:36,981
Dubbel inkomen.
Ik kon mijn eigen naam behouden,

926
00:40:37,015 --> 00:40:39,150
misschien een koppelteken voor een bevrijd gevoel.

927
00:40:39,183 --> 00:40:41,619
We zouden een jubileum kunnen hebben
diners op mooie plekken.

928
00:40:41,652 --> 00:40:43,954
Hij zou naar de ober rennen
terwijl ik in het damestoilet ben

929
00:40:43,987 --> 00:40:46,223
zodat ze naar buiten kunnen komen
een jubileumtraktatie.

930
00:40:46,256 --> 00:40:49,425
Het bedienend personeel zal een warme gloed voelen.

931
00:40:49,458 --> 00:40:51,927
Wat als ik mezelf tegenkom?
met een meer verweerd gezicht

932
00:40:51,961 --> 00:40:55,063
in een park, lachend, zeggend:
"Ik was zo jong",

933
00:40:55,096 --> 00:40:57,132
hand in hand met een parka en oude specerijen

934
00:40:57,165 --> 00:41:00,134
die zegt: "Ik voel me beter, schat,

935
00:41:00,167 --> 00:41:03,437
'Weten dat je het geprobeerd hebt
alles en kies toch voor mij."

936
00:41:05,605 --> 00:41:07,340
Het lijkt niet zo vergezocht,

937
00:41:07,373 --> 00:41:09,441
alsof je in een kruisvuur terechtkomt en doodgaat

938
00:41:09,474 --> 00:41:10,675
of uitglijden over olie

939
00:41:10,709 --> 00:41:12,444
dat iemand anders ongewild heeft gemorst.

940
00:41:12,477 --> 00:41:14,645
Ik zou een konijn door het bos kunnen achtervolgen

941
00:41:14,678 --> 00:41:16,313
en val in een lang, donker gat

942
00:41:16,347 --> 00:41:19,784
die eindigt in een leven
waaruit ik niet kan ontsnappen.

943
00:41:19,817 --> 00:41:21,618
Het is het woord 'fase'.

944
00:41:21,651 --> 00:41:22,952
Het komt eindelijk uit

945
00:41:22,986 --> 00:41:24,621
maar toch
‘homo’ genoemd worden.

946
00:41:24,654 --> 00:41:26,789
Het wordt geneukt en gezogen door een vrouw

947
00:41:26,822 --> 00:41:28,157
totdat je kon huilen,

948
00:41:28,190 --> 00:41:31,926
het gevoel dat niemand het weet
wat je echt doet.

949
00:41:31,959 --> 00:41:33,795
Je wacht niet op een man.

950
00:41:33,828 --> 00:41:35,329
Ik wacht niet op een man.

951
00:41:35,363 --> 00:41:38,031
Ik haat dit griezelige gevoel
dat er een man op mij wacht.

952
00:41:49,240 --> 00:41:51,276
Gisteravond even de stad in geweest.

953
00:41:51,309 --> 00:41:52,309
Hallo, mama.

954
00:41:59,649 --> 00:42:00,883
Wat doe jij hier?

955
00:42:00,917 --> 00:42:01,984
Heb je geen huis?

956
00:42:02,018 --> 00:42:03,452
Heb jij een leven?

957
00:42:03,485 --> 00:42:04,586
Nee ik beses.

958
00:42:04,619 --> 00:42:06,755
Sientaat.
Je hebt een contigo.

959
00:42:08,989 --> 00:42:11,192
Eva Elisa, waar was je gisteravond?

960
00:42:11,225 --> 00:42:13,860
Ik... ik was...
Met... met Marta.

961
00:42:13,893 --> 00:42:16,029
Mentirosa.

962
00:42:16,062 --> 00:42:17,931
Junior vertelde me waar
jij was gisteravond.

963
00:42:17,964 --> 00:42:21,700
Hij zag je in een van die homobars.

964
00:42:21,733 --> 00:42:24,635
Is het waar? O, mijn god.

965
00:42:24,669 --> 00:42:26,637
Is dat hoe ik je heb opgevoed?

966
00:42:26,671 --> 00:42:28,139
Is dat wat ik je heb geleerd...

967
00:42:28,172 --> 00:42:29,440
Bata worden?

968
00:42:29,474 --> 00:42:31,141
Ay, nee, ik ben geen digas.

969
00:42:31,174 --> 00:42:32,542
Geen wonder dat Junior je verliet!

970
00:42:32,576 --> 00:42:34,111
Is dat wat hij je vertelde?

971
00:42:34,144 --> 00:42:37,480
Is dat wat je zei, leugenaar?

972
00:42:37,513 --> 00:42:38,614
Ik kan dit niet geloven.

973
00:42:38,647 --> 00:42:40,381
Wat wil je?

974
00:42:40,415 --> 00:42:43,551
Slaap je met vrouwen?
Kus jij vrouwen?

975
00:42:43,585 --> 00:42:45,286
Wat denk je dat je bent... een man?

976
00:42:45,320 --> 00:42:47,087
Mam, je begrijpt het niet.

977
00:42:47,121 --> 00:42:49,123
Zolang je in dit huis woont,

978
00:42:49,156 --> 00:42:50,858
Je zult je aan mijn regels houden.

979
00:42:50,891 --> 00:42:51,824
Sueltame!

980
00:42:51,858 --> 00:42:52,992
Dejala!

981
00:42:53,025 --> 00:42:55,261
Sueltame, chico.

982
00:42:55,294 --> 00:42:56,628
Waar ga je heen?

983
00:42:56,661 --> 00:42:58,330
Ik ga hier weg.

984
00:42:58,363 --> 00:42:59,998
Si tu te vas ahora,

985
00:43:00,031 --> 00:43:01,666
geen vuelvas nunca jamas!

986
00:43:01,700 --> 00:43:03,634
Je bent een verdomde klootzak.

987
00:43:03,667 --> 00:43:06,670
Eva Elisa, het maakt niet uit
wat ik zie in ieder geval.

988
00:43:06,704 --> 00:43:08,905
Het is wat God ziet.
Hij houdt je in de gaten.

989
00:43:08,938 --> 00:43:10,186
Je zult hem antwoord moeten geven!

990
00:43:10,206 --> 00:43:11,474
Als je nu weggaat...

991
00:43:11,508 --> 00:43:13,475
ja, dios mio.

992
00:43:13,509 --> 00:43:15,344
Laat haar gewoon gaan.

993
00:44:18,728 --> 00:44:21,565
Shit.

994
00:44:21,598 --> 00:44:23,098
Shit!

995
00:44:28,136 --> 00:44:30,171
Evy, man, waarom gebruik je de deurbel niet?

996
00:44:30,205 --> 00:44:31,873
Max, laat me binnen, alsjeblieft.

997
00:44:31,906 --> 00:44:33,440
Ja. Een ogenblikje.

998
00:44:42,682 --> 00:44:43,349
Hoi.

999
00:44:43,382 --> 00:44:44,381
Hoi.

1000
00:44:48,787 --> 00:44:49,853
Kia is niet thuis.

1001
00:44:49,887 --> 00:44:51,121
Ze zou terug moeten zijn
rond 7.00 uur.

1002
00:44:51,155 --> 00:44:52,756
O, shit.

1003
00:44:52,790 --> 00:44:54,657
Evy, is er iets?

1004
00:44:54,691 --> 00:44:56,159
Het is klote, Max.

1005
00:44:56,192 --> 00:44:58,895
Junior vertelde mijn moeder alles.

1006
00:44:58,928 --> 00:45:00,696
Ze heeft mij het huis uit gezet.

1007
00:45:00,729 --> 00:45:02,464
Hij heeft me erin geluisd.

1008
00:45:02,497 --> 00:45:05,100
Hij zit te wachten
dat er shit naar beneden komt.

1009
00:45:05,133 --> 00:45:07,335
Hij weet dat mijn moeder dat niet was
gaan begrijpen.

1010
00:45:07,368 --> 00:45:09,804
Ze wil mijn gezicht nooit meer zien.

1011
00:45:09,837 --> 00:45:11,304
Ik kan dit niet geloven.

1012
00:45:11,338 --> 00:45:13,273
Heilige shit.

1013
00:45:13,306 --> 00:45:16,208
Waar is Kia verdomme?

1014
00:45:16,242 --> 00:45:17,910
Ik wil die kerel graag pakken

1015
00:45:17,943 --> 00:45:19,311
en pak een pakje dijken

1016
00:45:19,345 --> 00:45:20,579
en zet hem in een steegje in het nauw

1017
00:45:20,613 --> 00:45:22,480
en laat hem ons smeken hem niet te doden

1018
00:45:22,513 --> 00:45:23,982
en hem dan toch vermoorden.

1019
00:45:24,015 --> 00:45:25,683
We moeten hem pletten.

1020
00:45:25,717 --> 00:45:26,817
We moeten wraak nemen.

1021
00:45:26,850 --> 00:45:28,385
Het lef... jou te pakken te krijgen

1022
00:45:28,418 --> 00:45:29,219
uit je eigen huis gezet!

1023
00:45:29,253 --> 00:45:31,154
Max, alsjeblieft, wees stil.

1024
00:45:31,188 --> 00:45:33,656
Je weet nooit wanneer je stil moet zijn.

1025
00:45:33,689 --> 00:45:36,259
Het spijt me.

1026
00:45:36,292 --> 00:45:38,393
Wat wil je dat ik doe?

1027
00:45:38,426 --> 00:45:41,263
Ik weet het niet.

1028
00:45:41,296 --> 00:45:44,031
Die kerel heeft vast geen verdomd leven.

1029
00:45:44,064 --> 00:45:46,800
Max. Houd je mond, Max.

1030
00:45:46,834 --> 00:45:48,835
Ik kan er niet over uit wat een lul hij is.

1031
00:45:48,868 --> 00:45:49,869
Max, luister

1032
00:45:49,902 --> 00:45:51,804
Ik ben zojuist eruit gegooid.

1033
00:45:51,838 --> 00:45:53,473
Mijn moeder denkt dat ik naar de hel ga.

1034
00:45:53,506 --> 00:45:55,507
Ik heb geen plek om te wonen.

1035
00:45:55,540 --> 00:45:58,010
Ik geef niets om Junior.

1036
00:45:58,043 --> 00:45:59,644
Je kunt bij ons wonen.

1037
00:45:59,677 --> 00:46:01,545
Wij kunnen jouw nieuwe familie zijn.

1038
00:46:01,579 --> 00:46:02,579
Prima.

1039
00:46:11,520 --> 00:46:14,290
Ely, echt waar
Ik moet wat losser worden, meisje...

1040
00:46:14,323 --> 00:46:16,524
relax, misschien ga je liggen.

1041
00:46:16,557 --> 00:46:18,059
Oeh, is dat een voorstel?

1042
00:46:18,092 --> 00:46:19,928
Ja. Nee,
Echt, schat,

1043
00:46:19,961 --> 00:46:21,628
wanneer ga je weer de strijd aan?

1044
00:46:21,662 --> 00:46:22,896
Begin opnieuw met paren.

1045
00:46:22,929 --> 00:46:24,464
Daria, ik heb een partner.

1046
00:46:24,498 --> 00:46:25,765
Dat doe je niet.

1047
00:46:25,798 --> 00:46:28,801
Je hebt een goed excuus,
en het wordt zwak.

1048
00:46:28,834 --> 00:46:30,236
Laten we er niet over praten.

1049
00:46:30,269 --> 00:46:33,204
Ik kan dit niet doen
niet-monogaam, hip ding.

1050
00:46:33,238 --> 00:46:35,640
Om niet-monogaam te zijn,

1051
00:46:35,674 --> 00:46:36,974
je moet seks hebben

1052
00:46:37,007 --> 00:46:39,376
met zelfs 1 persoon, toch?

1053
00:46:39,410 --> 00:46:41,345
Wat je heupheid betreft,

1054
00:46:41,378 --> 00:46:43,079
Ik denk dat het nieuwe kapsel helpt.

1055
00:46:43,112 --> 00:46:45,214
Oh, wie heeft er hipheid nodig?

1056
00:46:45,248 --> 00:46:46,716
Ken jij Max?

1057
00:46:46,749 --> 00:46:48,216
Ja. Zij is
een totale meid.

1058
00:46:48,250 --> 00:46:50,786
Wat hebben jullie die avond gedaan?

1059
00:46:50,819 --> 00:46:52,987
We gingen naar een film.
Wij hebben gepraat.

1060
00:46:53,020 --> 00:46:54,255
Het was leuk.

1061
00:46:54,288 --> 00:46:57,124
Dus wat is er gebeurd?
Ben je ervoor gegaan?

1062
00:46:57,158 --> 00:46:58,491
Ik denk dat ze helemaal hot is.

1063
00:46:58,525 --> 00:47:00,493
Ik weet zeker dat je haar knap vindt, Daria.

1064
00:47:00,527 --> 00:47:02,762
Ik ben er niet voor gegaan.

1065
00:47:02,796 --> 00:47:06,131
Met een bal en een ketting
op een afgelegen plek,

1066
00:47:06,165 --> 00:47:08,467
over het algemeen versteend zijn
van welke interactie dan ook

1067
00:47:08,500 --> 00:47:11,803
behalve honden, katten,
en af en toe een fret

1068
00:47:11,836 --> 00:47:14,037
maakt mij niet de
populairste product dat er is.

1069
00:47:14,071 --> 00:47:15,639
Je graaft je eigen graf, meisje.

1070
00:47:15,672 --> 00:47:18,008
Je hebt mij geen antwoord gegeven.
Vind je haar leuk?

1071
00:47:18,041 --> 00:47:20,142
Ze lijkt nogal jong.

1072
00:47:20,176 --> 00:47:23,112
Waarschijnlijk heeft ze het alleen maar geprobeerd
om mij uit verveling te kussen.

1073
00:47:23,145 --> 00:47:24,413
Ze probeerde je te kussen?

1074
00:47:24,447 --> 00:47:26,748
Heeft ze gefaald?
Hebben jullie gezoend?

1075
00:47:26,781 --> 00:47:28,984
Heeft ze je been gestoten?
Wat is er gebeurd?

1076
00:47:29,017 --> 00:47:32,753
1 flauwe kus, en toen belde Kate.

1077
00:47:32,786 --> 00:47:36,422
Laten we het gewoon laten vallen.
Ik bedoel, ik weet niet eens...

1078
00:47:36,456 --> 00:47:38,091
Wil je ermee omgaan?

1079
00:47:38,124 --> 00:47:39,826
Ik denk dat ik een etentje ga houden.

1080
00:47:39,859 --> 00:47:41,226
Maar wacht.
Hebben jullie gepraat,

1081
00:47:41,259 --> 00:47:43,228
of is dit een beetje raar?

1082
00:47:43,261 --> 00:47:46,297
We kwamen elkaar tegen in de boekhandel.

1083
00:47:46,330 --> 00:47:47,498
Wij hadden een gesprek,

1084
00:47:47,531 --> 00:47:49,433
maar we hebben het niet over de datum gehad.

1085
00:47:49,467 --> 00:47:50,835
We hebben het over de datum gehad,

1086
00:47:50,868 --> 00:47:53,303
maar niet over zoenen.

1087
00:47:53,336 --> 00:47:54,604
Het is een beetje raar.

1088
00:47:54,637 --> 00:47:56,306
Ik geef een etentje.

1089
00:47:56,339 --> 00:47:57,506
Je bent uitgenodigd.

1090
00:47:57,539 --> 00:47:59,908
Ik zal veel andere hete babes uitnodigen.

1091
00:47:59,942 --> 00:48:01,643
Het zal een enorme orgie worden.

1092
00:48:01,677 --> 00:48:02,810
Het zal fantastisch zijn.

1093
00:48:02,844 --> 00:48:03,578
Wat dan ook.

1094
00:48:03,611 --> 00:48:04,812
Kom je?

1095
00:48:04,846 --> 00:48:05,980
Zeker.

1096
00:48:06,013 --> 00:48:07,814
Ga je koken?

1097
00:48:07,848 --> 00:48:09,016
Prima.

1098
00:48:09,049 --> 00:48:10,617
Hou je nog steeds van mij?

1099
00:48:10,650 --> 00:48:12,152
Natuurlijk hou ik nog steeds van je.

1100
00:48:12,185 --> 00:48:15,488
Weet je, je hebt niet...
Klaar Max, heb je dat gedaan?

1101
00:48:15,521 --> 00:48:18,324
Ooh, ik denk dat Ely verliefd is.

1102
00:49:50,698 --> 00:49:52,100
Ik ga naar de winkel om wijn te halen.

1103
00:49:52,133 --> 00:49:53,234
Wil je iets?

1104
00:49:53,267 --> 00:49:54,769
Nee, bedankt.

1105
00:49:54,802 --> 00:49:56,603
Ely, bedankt voor het koken.

1106
00:49:56,636 --> 00:49:57,871
Geen probleem.

1107
00:50:04,009 --> 00:50:05,944
Hé meid, hoe gaat het?

1108
00:50:05,977 --> 00:50:08,880
Het gaat goed.

1109
00:50:08,913 --> 00:50:10,415
Heeft u hulp nodig?

1110
00:50:17,286 --> 00:50:18,588
Hoi. Het is Daria.

1111
00:50:18,621 --> 00:50:20,089
Luister, ik wilde het nog eens controleren,

1112
00:50:20,122 --> 00:50:21,857
kijk of je nog komt.

1113
00:50:21,890 --> 00:50:24,726
Ja. Jouw antwoord
machine heeft mij afgesneden.

1114
00:50:24,759 --> 00:50:27,095
Eh, rond acht uur.

1115
00:50:27,128 --> 00:50:30,297
Ja. We repareren een
fantastisch diner nu.

1116
00:50:30,331 --> 00:50:32,233
Oké. Tot dan.

1117
00:50:36,636 --> 00:50:38,136
Ik zal het halen.

1118
00:50:44,575 --> 00:50:45,343
Hoi.

1119
00:50:45,376 --> 00:50:46,377
Hoi!

1120
00:50:46,410 --> 00:50:47,411
Hoe gaat het?

1121
00:50:47,445 --> 00:50:48,879
Goed.

1122
00:50:48,912 --> 00:50:50,113
Hoe gaat het?

1123
00:50:50,147 --> 00:50:51,147
Hé, meisje.

1124
00:50:54,149 --> 00:50:55,084
Kom binnen.

1125
00:50:55,117 --> 00:50:56,218
Kijk wie hier is.

1126
00:50:56,252 --> 00:50:57,019
Hé, jongens.

1127
00:50:57,052 --> 00:51:00,021
O, mijn god!

1128
00:51:00,054 --> 00:51:02,891
Hallo, Alice.
Hé, Andy.

1129
00:51:02,924 --> 00:51:04,992
Nieuw 'doen. Wauw.

1130
00:51:05,025 --> 00:51:06,059
Bekijk het eens.

1131
00:51:06,093 --> 00:51:08,962
Mag ik het aanraken?
Vind je het leuk?

1132
00:51:08,996 --> 00:51:10,030
Hallo, prachtig.

1133
00:51:10,063 --> 00:51:10,930
Hallo, Daria.

1134
00:51:10,963 --> 00:51:11,664
Welkom.

1135
00:51:11,697 --> 00:51:13,032
Bedankt.

1136
00:51:13,065 --> 00:51:15,034
Eh... dit is
Alice en Andy.

1137
00:51:15,067 --> 00:51:17,135
Hoi.

1138
00:51:17,168 --> 00:51:18,236
Heb jij Ely ontmoet?

1139
00:51:18,270 --> 00:51:19,538
Nee. Hallo. Ik ben Evy.

1140
00:51:19,571 --> 00:51:21,539
Het is goed je eindelijk te ontmoeten.

1141
00:51:21,572 --> 00:51:23,507
Insgelijks. Ik heb het gehoord
veel over jou.

1142
00:51:23,541 --> 00:51:25,609
Kia heeft me ook over jou verteld.

1143
00:51:25,643 --> 00:51:27,844
Hallo. Ik ben Bella.
Ik woon hier.

1144
00:51:27,877 --> 00:51:29,379
Hoi. Ik ben Evy.
Leuke plek.

1145
00:51:29,412 --> 00:51:31,847
Bedankt. Ik zal dit plaatsen
wijn in de keuken.

1146
00:51:31,880 --> 00:51:32,848
Waar is Kia?

1147
00:51:32,881 --> 00:51:34,316
Ze parkeert de auto.

1148
00:51:34,349 --> 00:51:35,551
Is ze alleen?

1149
00:51:35,584 --> 00:51:36,919
Is Max bij haar?

1150
00:51:36,952 --> 00:51:39,153
Max vertrok iets eerder dan wij.

1151
00:51:39,187 --> 00:51:40,688
Het verbaast me dat ze er niet is.

1152
00:51:40,721 --> 00:51:44,090
Ik moet weten hoeveel pasta ik moet koken.

1153
00:51:44,124 --> 00:51:45,425
Ely is een beetje gestresseerd.

1154
00:51:45,458 --> 00:51:46,860
Ze heeft de hele dag gekookt.

1155
00:51:46,893 --> 00:51:48,160
Het lijkt erop.

1156
00:51:55,567 --> 00:51:56,568
Hallo, Ely.

1157
00:51:56,601 --> 00:51:57,535
Kia, hallo.

1158
00:51:57,569 --> 00:51:58,369
Hoe gaat het?

1159
00:51:58,403 --> 00:51:59,570
Leuk je te zien.

1160
00:51:59,603 --> 00:52:01,572
Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.

1161
00:52:01,605 --> 00:52:03,040
Ik heb dit meegenomen voor het feest.

1162
00:52:03,073 --> 00:52:04,173
O, bedankt.

1163
00:52:04,206 --> 00:52:05,708
Ik hou van het haar.

1164
00:52:05,741 --> 00:52:07,143
Je had het nog niet gezien?

1165
00:52:07,176 --> 00:52:08,911
Nee. Ik vind het leuk.

1166
00:52:08,945 --> 00:52:10,078
Dus, hoe gaat het met jou?

1167
00:52:10,111 --> 00:52:10,845
Ik ben goed.

1168
00:52:10,879 --> 00:52:11,947
Ik ben blij dat je gekomen bent.

1169
00:52:11,980 --> 00:52:13,415
Flirt niet met mij.

1170
00:52:13,448 --> 00:52:15,382
Wat? Het kan me nog steeds schelen.

1171
00:52:15,416 --> 00:52:17,785
Ik wil mijn fouten uit het verleden niet opnieuw beleven.

1172
00:52:17,818 --> 00:52:19,853
Je had plezier, dat moet je toegeven.

1173
00:52:19,887 --> 00:52:21,554
Ik kan het me niet herinneren.

1174
00:52:21,588 --> 00:52:23,656
Hé, meisje.
Ik zie je bewegingen.

1175
00:52:23,690 --> 00:52:25,258
Ik wilde net een introductie doen.

1176
00:52:25,290 --> 00:52:27,626
Schaamteloos.
Absoluut schaamteloos.

1177
00:52:27,659 --> 00:52:29,127
Hoi.

1178
00:52:29,161 --> 00:52:30,596
Max is hier.

1179
00:52:30,628 --> 00:52:31,562
Geweldig.

1180
00:52:31,596 --> 00:52:32,463
Hé, Max.

1181
00:52:32,496 --> 00:52:33,497
Het wordt tijd.

1182
00:52:33,531 --> 00:52:34,599
Stil.

1183
00:52:34,632 --> 00:52:36,766
Hoi. Sorry dat ik te laat ben.
Ik heb deze meegenomen.

1184
00:52:36,800 --> 00:52:38,802
Lange jongens voor mij?

1185
00:52:38,835 --> 00:52:39,903
Ijsthee.

1186
00:52:39,936 --> 00:52:41,403
Wie wist dat je zo gezond was?

1187
00:52:41,437 --> 00:52:43,005
Het is voor Ely.

1188
00:52:43,038 --> 00:52:45,274
Ze heeft een cadeautje voor je meegebracht.

1189
00:52:45,307 --> 00:52:46,741
Hallo, Max.
Hoe is het met je?

1190
00:52:46,774 --> 00:52:47,575
Sorry dat ik te laat ben.

1191
00:52:47,609 --> 00:52:50,044
Dat is in orde.

1192
00:52:50,078 --> 00:52:51,212
Max is hier.

1193
00:52:51,245 --> 00:52:52,412
Wij zaten op haar te wachten,

1194
00:52:52,446 --> 00:52:53,380
dus we kunnen nu eten.

1195
00:52:53,413 --> 00:52:54,681
Oké.

1196
00:52:54,715 --> 00:52:57,483
Ik hoorde dat je ook heel goed kon koken.

1197
00:53:33,880 --> 00:53:35,447
Max, nog een lange jongen?

1198
00:53:35,481 --> 00:53:37,516
Nee, bedankt.
Het gaat goed met me.

1199
00:53:40,752 --> 00:53:43,154
Oké. Oké, meisjes.

1200
00:53:44,589 --> 00:53:47,557
We beginnen rustig.
Ik heb nooit

1201
00:53:47,591 --> 00:53:50,827
seks gehad met iemand in deze kamer.

1202
00:53:50,861 --> 00:53:51,894
Nou...

1203
00:53:51,927 --> 00:53:53,162
Ik kan drinken?
OK.

1204
00:53:55,331 --> 00:53:57,165
Oké. Eh...

1205
00:53:57,198 --> 00:53:59,200
Ik heb nog nooit...

1206
00:53:59,234 --> 00:54:01,336
Had seks in een trein die stopte

1207
00:54:01,369 --> 00:54:02,736
omdat het een ongeluk was

1208
00:54:02,770 --> 00:54:06,874
en de regen sloeg tegen de ramen.

1209
00:54:06,907 --> 00:54:08,241
Als het niet om het regengedeelte gaat,

1210
00:54:08,274 --> 00:54:09,575
Ik drink met je mee.

1211
00:54:09,609 --> 00:54:13,312
Een stel
van studs. Oh, mijn god.

1212
00:54:13,345 --> 00:54:14,179
Oké, Evy.

1213
00:54:14,212 --> 00:54:15,547
Oké.
Oké.

1214
00:54:15,580 --> 00:54:17,749
Eh...
Ik heb nog nooit...

1215
00:54:17,783 --> 00:54:19,617
Verliefd geworden op het eerste gezicht.

1216
00:54:19,650 --> 00:54:22,053
Ach...

1217
00:54:22,086 --> 00:54:23,953
Leef ermee.
Ik haat het.

1218
00:54:23,987 --> 00:54:26,423
Iemand zegt iets wat ik al eerder heb gedaan.

1219
00:54:26,456 --> 00:54:28,558
Ik heb wat te drinken nodig.

1220
00:54:28,591 --> 00:54:30,559
Ga, Max.
De druk is groot.

1221
00:54:30,592 --> 00:54:33,562
Oké. Heeft het
over seks gaan?

1222
00:54:33,595 --> 00:54:35,196
Ik denk niet dat het hoeft.

1223
00:54:35,229 --> 00:54:36,764
Dat hoeft niet.

1224
00:54:36,798 --> 00:54:38,499
Zijn jullie een stel?

1225
00:54:38,533 --> 00:54:40,934
Een paar nerds.

1226
00:54:40,967 --> 00:54:42,703
Nee, we zijn geen koppel.

1227
00:54:42,736 --> 00:54:44,137
Ik heb er een.

1228
00:54:44,171 --> 00:54:47,073
Eh... dat heb ik nog nooit gedaan
te laat een krant ingeleverd.

1229
00:54:47,106 --> 00:54:49,241
Wauw.

1230
00:54:49,275 --> 00:54:52,210
Hé, als Kia kan opscheppen, kan ik ook opscheppen.

1231
00:54:52,243 --> 00:54:53,878
Ik moet toch drinken.

1232
00:54:53,912 --> 00:54:55,213
Daar ga je.

1233
00:54:55,246 --> 00:54:57,381
Jouw beurt.

1234
00:54:57,414 --> 00:54:59,316
Ik heb nog nooit seks met iemand gehad

1235
00:54:59,349 --> 00:55:01,451
en wilde heel graag de muziek veranderen.

1236
00:55:01,484 --> 00:55:02,819
Het moet een keer gebeuren.

1237
00:55:02,852 --> 00:55:04,253
OK.

1238
00:55:04,287 --> 00:55:05,655
Ik heb nog nooit gebeld

1239
00:55:05,688 --> 00:55:07,389
de verkeerde naam tijdens seks.

1240
00:55:07,422 --> 00:55:08,623
Oeh, Evy!

1241
00:55:08,657 --> 00:55:10,225
Oeh...

1242
00:55:10,258 --> 00:55:11,326
Evy!

1243
00:55:13,361 --> 00:55:14,995
Is dat je vriendin?

1244
00:55:18,298 --> 00:55:21,367
Ik heb nog nooit seks gehad met Daria.

1245
00:55:21,401 --> 00:55:22,534
Hoi.

1246
00:55:26,405 --> 00:55:27,872
Maximaal...

1247
00:55:27,905 --> 00:55:30,308
Hoe kon ik het vergeten zijn
over die mooie nacht?

1248
00:55:30,341 --> 00:55:33,044
Iemand vertelt mij de regels.

1249
00:55:33,077 --> 00:55:34,177
Je dronk gewoon.

1250
00:55:34,211 --> 00:55:35,512
Ik hoop dat je gewoon dorst had.

1251
00:55:35,545 --> 00:55:37,380
Max... als je het hebt gedaan.

1252
00:55:37,414 --> 00:55:40,549
Ik denk steeds dat je drinkt als je nooit drinkt.

1253
00:55:40,583 --> 00:55:43,985
Misschien moet ik het gewoon vragen
de vraag nog een keer.

1254
00:55:44,018 --> 00:55:46,921
We zouden kunnen verhuizen
regelrecht in 'draai de fles'.

1255
00:55:46,955 --> 00:55:49,289
Wacht even.
Ik heb het nooit met Daria gedaan.

1256
00:55:49,323 --> 00:55:53,227
Oké. Ik geef het toe.
Het was een vergissing.

1257
00:55:55,161 --> 00:55:56,662
Het is altijd een vergissing.

1258
00:55:56,696 --> 00:55:58,431
Wacht even.

1259
00:55:58,464 --> 00:56:00,265
Dus je hebt met mij geslapen,

1260
00:56:00,298 --> 00:56:01,800
je hebt met haar geslapen,

1261
00:56:01,833 --> 00:56:03,135
je hebt met haar geslapen,

1262
00:56:03,168 --> 00:56:04,569
en zij?

1263
00:56:04,603 --> 00:56:05,636
Nee. Ik niet.

1264
00:56:05,669 --> 00:56:08,439
Hé, ik verdien dit misbruik niet.

1265
00:56:08,472 --> 00:56:11,107
Meisjes, ik ben een vrouw die van vrouwen houdt.

1266
00:56:11,141 --> 00:56:12,275
Wie wil dansen?

1267
00:56:28,488 --> 00:56:30,957
Tot ziens, jongens.
We zien je later.

1268
00:56:30,991 --> 00:56:33,359
Heel erg bedankt.
Het diner was geweldig.

1269
00:56:33,392 --> 00:56:35,394
Ze zitten in hun eigen wereld.

1270
00:56:35,427 --> 00:56:37,996
Wat denk je?

1271
00:56:38,029 --> 00:56:39,898
Heb je het leuk gehad?

1272
00:56:39,931 --> 00:56:42,400
Het was leuk. Daria lijkt
een beetje dronken.

1273
00:56:42,433 --> 00:56:44,802
Daria is een beetje gek.

1274
00:56:44,835 --> 00:56:46,603
Wil je een keer rondhangen?

1275
00:56:46,637 --> 00:56:49,205
Naar de film gaan of nog een keer iets doen?

1276
00:56:49,238 --> 00:56:51,340
Dat zou leuk zijn.

1277
00:56:51,374 --> 00:56:53,209
Ik zou je mijn nummer moeten geven.

1278
00:56:53,242 --> 00:56:54,109
Ik heb je nummer.

1279
00:56:54,142 --> 00:56:55,343
Heb je mijn nummer?

1280
00:56:55,377 --> 00:56:56,778
Eh, is het Kia's nummer?

1281
00:56:56,812 --> 00:56:58,313
O ja.

1282
00:57:06,920 --> 00:57:09,289
Daria... kijk.

1283
00:57:22,866 --> 00:57:24,467
Het is Westen. Max West.

1284
00:57:24,501 --> 00:57:26,035
Vind je dat niet cool?

1285
00:57:26,068 --> 00:57:28,103
Kun je mij niet voorstellen

1286
00:57:28,137 --> 00:57:29,872
door de deuren van een salon stormen

1287
00:57:29,905 --> 00:57:31,106
in het oude Westen?

1288
00:57:31,139 --> 00:57:33,374
Je bent het aan het graven,
toch? Ik kon het vertellen.

1289
00:57:33,408 --> 00:57:37,678
Omdat dat mijn naam is,
zoals in "naar de Max."

1290
00:57:37,711 --> 00:57:39,012
Nee. Ik bedoel,

1291
00:57:39,046 --> 00:57:41,615
dat is niet wat je ouders zijn
heeft jou genoemd, toch?

1292
00:57:41,648 --> 00:57:43,449
Nee. Ze hebben mij genoemd
Camille.

1293
00:57:43,482 --> 00:57:46,352
Oh. Torgeson?

1294
00:57:46,385 --> 00:57:49,120
Nee. Nee,
ze zijn gescheiden

1295
00:57:49,154 --> 00:57:51,790
toen ik was,
zoals... 12,

1296
00:57:51,823 --> 00:57:53,190
en nu is mijn moeder, zoals,

1297
00:57:53,224 --> 00:57:56,694
de styling single babe.

1298
00:57:56,727 --> 00:57:58,261
Eh... hij is cool.

1299
00:57:58,294 --> 00:57:59,929
Ik zie hem niet zoveel.

1300
00:57:59,963 --> 00:58:02,866
Ik ben de baby, de speciale.

1301
00:58:02,899 --> 00:58:04,600
De rest doet er eigenlijk niet toe.

1302
00:58:04,633 --> 00:58:06,435
Dat zeg ik in ieder geval tegen mijn moeder.

1303
00:58:06,468 --> 00:58:07,736
Enig kind.

1304
00:58:10,271 --> 00:58:13,074
Ja, ik weet niet wat dat betekent.

1305
00:58:13,107 --> 00:58:15,609
Daar zit een zekere psychologie achter.

1306
00:58:15,642 --> 00:58:17,744
Hoe zou dat ruiken?

1307
00:58:17,777 --> 00:58:19,217
Had jij een vriendin op de middelbare school?

1308
00:58:19,246 --> 00:58:21,814
Dat is zo cool.

1309
00:58:21,847 --> 00:58:24,283
Ja. Nou ja, echt waar
was niet zo geweldig,

1310
00:58:24,316 --> 00:58:26,651
omdat we tegen niemand uit waren

1311
00:58:26,684 --> 00:58:29,487
behalve wijzelf, min of meer, en zelfs niet.

1312
00:58:29,520 --> 00:58:32,256
Vroeger vochten we in de gangen,

1313
00:58:32,289 --> 00:58:33,991
maar we kusten nooit in de gangen,

1314
00:58:34,024 --> 00:58:36,092
maar mensen noemden ons nog steeds lezzies.

1315
00:58:36,125 --> 00:58:39,595
Jongens? Nou nee,
Ik was een soort...

1316
00:58:39,629 --> 00:58:42,130
Er was 1 jongen met wie ik uitging,

1317
00:58:42,163 --> 00:58:43,578
zoals, 3 maanden.
We zijn niet echt uitgegaan.

1318
00:58:43,598 --> 00:58:46,567
We hielden elkaars hand vast en
sprak over mijn drie zonen.

1319
00:58:46,600 --> 00:58:47,801
Dat was onze favoriete show.

1320
00:58:47,835 --> 00:58:49,970
Gewoon veel dansen

1321
00:58:50,004 --> 00:58:52,038
en dingen schrijven voor de krant.

1322
00:58:52,071 --> 00:58:53,439
Ik was een soort nerd.

1323
00:58:53,473 --> 00:58:56,042
Dat ben ik nog steeds, denk ik.

1324
00:58:56,075 --> 00:58:57,009
Nou, ik heb het gedaan

1325
00:58:57,042 --> 00:58:58,911
toen ik Kate een keer mee naar huis nam.

1326
00:58:58,944 --> 00:59:01,914
Anders dacht ik niet
mijn moeder zou het geloven.

1327
00:59:01,947 --> 00:59:05,783
Ze zou het verdoezelen
zoals zoveel andere dingen.

1328
00:59:05,816 --> 00:59:06,918
Dat deed ze toch.

1329
00:59:06,951 --> 00:59:08,919
Ze brengt het bijna nooit ter sprake.

1330
00:59:08,952 --> 00:59:13,056
Ik breng het ter sprake,
en ze wil er niet over praten,

1331
00:59:13,089 --> 00:59:15,391
maar ik weet tenminste dat zij het weet.

1332
00:59:15,424 --> 00:59:17,559
Vertel me of dit totaal onbeleefd is,

1333
00:59:17,593 --> 00:59:19,394
maar ik ben toch wel nieuwsgierig.

1334
00:59:19,427 --> 00:59:21,729
Zijn jij en Kate nu uit elkaar?

1335
00:59:21,763 --> 00:59:23,798
of wat is het verhaal?

1336
00:59:23,831 --> 00:59:26,166
Nou, we zijn een beetje uit elkaar.

1337
00:59:26,199 --> 00:59:30,703
Ik bedoel, ik heb een bericht achtergelaten op haar machine.

1338
00:59:30,736 --> 00:59:32,905
Je hebt een bericht achtergelaten op haar machine?

1339
00:59:32,939 --> 00:59:35,774
Beschouwt u dat als afgebroken?

1340
00:59:35,807 --> 00:59:38,910
Ja, maar ze heeft me nog niet teruggebeld.

1341
00:59:38,944 --> 00:59:40,210
Ja, dus...

1342
00:59:40,244 --> 00:59:42,413
Nou ja, het is de helft.

1343
00:59:42,446 --> 00:59:44,615
Ik bedoel, we gaan toch uit elkaar,

1344
00:59:44,648 --> 00:59:46,616
maar, eh... We zijn gewoon
moet erover praten.

1345
00:59:46,649 --> 00:59:48,384
Dus dat is 50-50,

1346
00:59:48,418 --> 00:59:50,719
jij bent uit elkaar, zij niet,

1347
00:59:50,752 --> 00:59:52,421
maar het telt voor jou,

1348
00:59:52,454 --> 00:59:55,157
dus ik denk dat het dan wel voor mij telt.

1349
00:59:55,190 --> 00:59:57,191
Ik denk het wel. Haha!

1350
01:00:07,499 --> 01:00:10,035
Sorry dat ik te laat ben.
Wat spelen jullie?

1351
01:00:10,069 --> 01:00:11,904
Ga vissen.

1352
01:00:11,937 --> 01:00:13,104
Figuren.

1353
01:00:17,541 --> 01:00:18,842
Hoi.
En jij bent?

1354
01:00:18,875 --> 01:00:19,843
Della.

1355
01:00:19,876 --> 01:00:21,244
Mag ik je bellen?

1356
01:00:21,278 --> 01:00:22,312
Nee.
Della.

1357
01:00:22,346 --> 01:00:24,180
Oké.
Della.

1358
01:00:24,213 --> 01:00:26,983
Hoe lang duurt het voordat ze voltooid zijn?

1359
01:00:27,016 --> 01:00:29,351
Is dat het belangrijkste onderwerp dat aan de orde is?

1360
01:00:29,384 --> 01:00:31,486
Ik ben gewoon blij dat ons werk voorbij is.

1361
01:00:31,519 --> 01:00:33,488
Ely kennende zal dat wel zo zijn

1362
01:00:33,521 --> 01:00:35,289
Nog 2 of 3 data.

1363
01:00:35,322 --> 01:00:37,992
Wat is dit, de lesbische Gandhi?

1364
01:00:38,025 --> 01:00:39,559
Ik heb niet zoveel tijd.

1365
01:00:39,592 --> 01:00:41,361
Niet iedereen springt er gelijk in.

1366
01:00:41,394 --> 01:00:43,029
Om van te gaan

1367
01:00:43,062 --> 01:00:44,830
'Ik heb het een beetje uitgemaakt met mijn vriendin'

1368
01:00:44,863 --> 01:00:45,764
om te "laten we neuken"?

1369
01:00:45,797 --> 01:00:47,132
Niet deze meiden.

1370
01:00:47,165 --> 01:00:49,134
Onderschat nooit de kracht van een vrouw

1371
01:00:49,167 --> 01:00:50,681
dat is beroofd van de honingpot.

1372
01:00:50,701 --> 01:00:51,769
Honing pot?

1373
01:00:51,802 --> 01:00:53,771
Dat "honingpot" ding moet weg.

1374
01:00:53,804 --> 01:00:54,772
Hoe noem je het?

1375
01:00:54,805 --> 01:00:56,306
Zoek een sympathiekere term,

1376
01:00:56,339 --> 01:00:58,441
en ik zet "honingpot" op de plank.

1377
01:00:58,475 --> 01:00:59,643
Dus als je vertederend wilt,

1378
01:00:59,676 --> 01:01:00,843
dan is "vagina" eruit.

1379
01:01:00,876 --> 01:01:03,045
Ja, verpleegster.
Darja?

1380
01:01:03,078 --> 01:01:04,980
"Love Mound" is mijn favoriet.

1381
01:01:05,014 --> 01:01:06,314
Uh-uh.
Te victoriaans.

1382
01:01:06,347 --> 01:01:08,616
Nee, dat is het niet.
Stel je dit voor.

1383
01:01:08,650 --> 01:01:10,551
"Je bent zo heet,

1384
01:01:10,585 --> 01:01:11,918
‘Ik kan niet wachten om je naar huis te brengen

1385
01:01:11,952 --> 01:01:13,587
"en pomp
jouw liefdesheuvel."

1386
01:01:13,620 --> 01:01:14,821
Werkt voor mij.

1387
01:01:14,855 --> 01:01:16,555
Heeft voor jou gewerkt.

1388
01:01:16,589 --> 01:01:18,858
Het is te eufemistisch.

1389
01:01:18,891 --> 01:01:19,859
"Meisjespatch."

1390
01:01:19,892 --> 01:01:20,860
Ja!

1391
01:01:20,893 --> 01:01:22,427
Leuk, maar is het sexy?

1392
01:01:22,460 --> 01:01:23,461
Het kan zijn.

1393
01:01:23,495 --> 01:01:25,764
Laten we eens kijken...
"Ze kreunde,

1394
01:01:25,797 --> 01:01:28,065
"Haar meisje pakken
in extase."

1395
01:01:28,098 --> 01:01:29,800
Het werkt.
Ik vind het leuk.

1396
01:01:29,833 --> 01:01:32,635
'Girl patch' klinkt als een slecht kapsel.

1397
01:01:32,668 --> 01:01:33,970
Nou, hoe zit het met "kut"?

1398
01:01:34,003 --> 01:01:36,873
Te hard.
Nee, nee, nee.

1399
01:01:36,906 --> 01:01:39,141
Verliezers.

1400
01:01:39,174 --> 01:01:41,810
Hoe zit het met...

1401
01:01:41,843 --> 01:01:45,980
Hm.
Laten we eens kijken...

1402
01:01:46,013 --> 01:01:47,715
"Bebaarde mossel."
Hoe zit dat?

1403
01:01:47,748 --> 01:01:49,382
O, jongen.

1404
01:01:49,416 --> 01:01:51,951
Nee, dat is een te hoge kleedkamer.

1405
01:01:51,985 --> 01:01:53,219
Bovendien zijn er mensen

1406
01:01:53,253 --> 01:01:54,386
die zich beledigd voelen

1407
01:01:54,420 --> 01:01:57,389
door dat hele bebaarde mossel-/visgedoe.

1408
01:01:57,423 --> 01:02:00,792
Ik hou van 'vis'.
"Vis" is schattig.

1409
01:02:00,825 --> 01:02:02,160
Ik begrijp het niet.

1410
01:02:02,193 --> 01:02:03,995
Het smaakt voor mij niet naar vis.

1411
01:02:04,028 --> 01:02:06,463
Er staat meer op het spel

1412
01:02:06,496 --> 01:02:08,632
van de Frituurfamilie.

1413
01:02:08,665 --> 01:02:10,766
Het hangt ervan af met wie je bent.

1414
01:02:10,800 --> 01:02:12,501
Nou, je smaakt naar...

1415
01:02:12,535 --> 01:02:14,804
O, hou op! Stop.

1416
01:02:14,837 --> 01:02:15,870
Is het geen "honingpot"

1417
01:02:15,904 --> 01:02:17,372
klinkt steeds beter?

1418
01:02:17,405 --> 01:02:19,374
Het is sexy zonder vulgair te zijn

1419
01:02:19,407 --> 01:02:21,375
en aantrekkelijk zonder schattig te zijn.

1420
01:02:21,408 --> 01:02:23,143
Hoe zit het met de gewone oude "beave"?

1421
01:02:23,177 --> 01:02:24,912
Het is vertrouwd, vriendelijk,

1422
01:02:24,945 --> 01:02:26,646
iets wat je bijna tegen mama zou kunnen zeggen.

1423
01:02:26,679 --> 01:02:27,947
Ik vind de tanden niet mooi.

1424
01:02:27,980 --> 01:02:29,949
Ik blijf hangen
met "honingpot."

1425
01:02:36,888 --> 01:02:38,856
Dus, eh... Is dit niet?
het deel

1426
01:02:38,889 --> 01:02:41,158
waar vraag je mij mee uit?

1427
01:02:41,192 --> 01:02:43,893
Wil je graag op date?

1428
01:02:43,927 --> 01:02:46,162
Ik zou het graag doen.

1429
01:02:46,196 --> 01:02:47,863
Wat wil je doen?

1430
01:02:47,896 --> 01:02:49,898
Ik weet het niet.
Zo ver was ik nog niet gekomen.

1431
01:02:49,932 --> 01:02:51,066
Wat wil je doen?

1432
01:02:51,100 --> 01:02:53,334
Nou ja, we hebben al een film gezien.

1433
01:02:53,367 --> 01:02:54,702
Waarom kom je niet gewoon langs,

1434
01:02:54,735 --> 01:02:56,571
en wij komen er wel uit?

1435
01:03:16,553 --> 01:03:18,755
Oké. Zou jij
iets hoger komen?

1436
01:03:18,789 --> 01:03:20,256
Alleen als je lager gaat.

1437
01:03:20,289 --> 01:03:22,058
Haha!

1438
01:03:22,091 --> 01:03:23,626
Zou jij mijn rug willen doen?

1439
01:03:23,659 --> 01:03:24,660
Haha!

1440
01:03:30,865 --> 01:03:34,735
Geef mij de zeep.

1441
01:03:39,906 --> 01:03:41,573
Oké, stop!

1442
01:04:27,611 --> 01:04:29,812
Sorry, Max. Zijn we geweest
daar te lang?

1443
01:04:29,846 --> 01:04:31,347
We hebben je waarschijnlijk veel tijd bespaard

1444
01:04:31,381 --> 01:04:33,316
door samen te douchen.

1445
01:04:33,349 --> 01:04:35,884
Het is haar grote date.

1446
01:04:35,918 --> 01:04:38,387
Je hebt de plaats veranderd
in een hol van liefde.

1447
01:04:38,420 --> 01:04:40,322
Wat doe je vanavond?

1448
01:04:40,355 --> 01:04:42,790
Ik weet het niet. Ze zal
ben hier over 10 minuten.

1449
01:04:42,823 --> 01:04:44,192
Ik ben niet eens aangekleed.

1450
01:04:44,225 --> 01:04:46,359
Heb geen seks in ons bed.

1451
01:04:46,393 --> 01:04:48,094
Wij gaan het niet doen.

1452
01:04:51,164 --> 01:04:57,001
♪ Laat me een raam zien
Ik kan de lucht zien vanaf ♪

1453
01:04:57,035 --> 01:05:03,073
♪ wijs mij een deur
Ik ben nog niet eerder gesloten ♪

1454
01:05:03,106 --> 01:05:05,509
♪ laat me een trappenhuis zien

1455
01:05:05,542 --> 01:05:08,911
♪ Ik ben niet weggelopen

1456
01:05:08,945 --> 01:05:11,447
♪ laat me iemand zien

1457
01:05:14,449 --> 01:05:18,552
♪ Ik kan vasthouden

1458
01:05:21,255 --> 01:05:24,357
♪ eeeh

1459
01:05:32,097 --> 01:05:34,432
♪ Mmm mmm mmm

1460
01:05:36,934 --> 01:05:38,636
♪ mmm mmm

1461
01:05:42,572 --> 01:05:45,407
♪ laat me een raam zien

1462
01:05:45,441 --> 01:05:48,377
♪ Ik kan de lucht zien

1463
01:05:48,410 --> 01:05:51,246
♪ wijs mij een deur

1464
01:05:51,279 --> 01:05:54,616
♪ Ik ben nog niet eerder gesloten

1465
01:05:54,649 --> 01:05:56,917
♪ laat me een trappenhuis zien

1466
01:05:56,950 --> 01:06:00,287
♪ Ik ben niet weggelopen

1467
01:06:00,320 --> 01:06:03,723
♪ laat me iemand zien

1468
01:06:11,463 --> 01:06:17,267
♪ Laat me een raam zien
Ik kan de lucht zien vanaf ♪

1469
01:06:17,300 --> 01:06:23,305
♪ wijs mij een deur
Ik ben nog niet eerder gesloten ♪

1470
01:06:23,338 --> 01:06:25,774
♪ laat me een trappenhuis zien

1471
01:06:25,807 --> 01:06:29,377
♪ Ik ben niet weggelopen

1472
01:06:29,410 --> 01:06:31,846
♪ laat me iemand zien

1473
01:06:34,547 --> 01:06:39,785
♪ Ik kan vasthouden

1474
01:06:59,902 --> 01:07:01,336
Ga weg, alsjeblieft.

1475
01:07:01,369 --> 01:07:04,773
Het is Ely. Ik wilde
om je te vertellen dat ik hier ben.

1476
01:07:04,806 --> 01:07:07,174
Hallo, Ely.
Je bent vroeg.

1477
01:07:07,207 --> 01:07:08,175
Ja.

1478
01:07:08,208 --> 01:07:09,643
Of nee, ik ben te laat.
Hoe laat is het?

1479
01:07:09,677 --> 01:07:10,910
Maak je geen zorgen.

1480
01:07:10,943 --> 01:07:12,945
Ik ben zo weg.

1481
01:07:20,886 --> 01:07:22,019
Hé, kijk daar niet naar.

1482
01:07:22,053 --> 01:07:22,987
Je ouders?

1483
01:07:23,020 --> 01:07:24,722
Ja. Soort
van nerd.

1484
01:07:24,755 --> 01:07:25,923
Grappig beeld.

1485
01:07:25,956 --> 01:07:27,457
Hoe ben je hier binnengekomen?

1486
01:07:27,490 --> 01:07:30,360
Kia en Evy waren onderweg naar beneden.

1487
01:07:30,393 --> 01:07:32,828
Kia doet altijd zulke dingen tegen mij.

1488
01:07:32,861 --> 01:07:36,899
Ze wilde dat ik in mijn skivvies naar buiten zou lopen.

1489
01:07:36,932 --> 01:07:38,246
Oh, je kunt daar gewoon zitten.

1490
01:07:38,266 --> 01:07:40,101
Ik ga me aankleden.

1491
01:07:48,407 --> 01:07:51,010
Je ziet er leuk uit.

1492
01:07:51,043 --> 01:07:52,144
Bedankt.

1493
01:07:52,178 --> 01:07:54,045
Ik wil wat muziek opzetten.

1494
01:08:01,552 --> 01:08:03,554
♪ Hmm

1495
01:08:06,489 --> 01:08:09,292
♪ laat me een raam zien

1496
01:08:09,325 --> 01:08:12,394
♪ Ik kan de lucht zien

1497
01:08:12,427 --> 01:08:16,897
♪ wijs mij een deur
Ik ben nog niet eerder gesloten ♪

1498
01:08:16,931 --> 01:08:18,299
Sorry dat ik er niet klaar voor ben.

1499
01:08:18,332 --> 01:08:20,201
Ik heb een modecrisis.

1500
01:08:20,234 --> 01:08:21,735
Ik weet wat je bedoelt.

1501
01:08:21,768 --> 01:08:23,603
Welke moet ik dragen?

1502
01:08:23,636 --> 01:08:26,271
Deze met de "3" is cool.

1503
01:08:26,305 --> 01:08:27,606
Deze is gek.

1504
01:08:27,639 --> 01:08:29,942
Deze stof is leuk.
Je zou dit moeten dragen.

1505
01:08:29,975 --> 01:08:31,943
God, kijk naar je nagels.

1506
01:08:31,976 --> 01:08:33,111
Ze zijn verdeeld.

1507
01:08:33,144 --> 01:08:34,746
Sorry. Dat is
echt onbeleefd.

1508
01:08:34,779 --> 01:08:35,947
Oké, deze?

1509
01:08:35,980 --> 01:08:36,880
Ja.

1510
01:08:36,913 --> 01:08:38,048
Oké.
Ik zal het dragen.

1511
01:08:41,984 --> 01:08:44,620
Als je een tondeuse hebt,
Ik zal ze nu snijden.

1512
01:08:44,653 --> 01:08:46,288
Ga je ze echt knippen?

1513
01:08:46,322 --> 01:08:47,889
Ja.

1514
01:08:47,922 --> 01:08:50,258
In de badkamer staat iets van keramiek,

1515
01:08:50,291 --> 01:08:51,459
en, eh...

1516
01:08:51,493 --> 01:08:52,860
Een keramisch ding.

1517
01:08:52,893 --> 01:08:54,962
Ja. Ik zal ze halen.
Ga zitten.

1518
01:09:00,333 --> 01:09:01,601
Bedankt.

1519
01:09:07,939 --> 01:09:09,707
Hé, is er iets mis met deze?

1520
01:09:09,740 --> 01:09:13,511
Ze maken mijn nagels allemaal
scherp en al.

1521
01:09:13,544 --> 01:09:15,211
Hier. Beweeg over.

1522
01:09:15,245 --> 01:09:16,346
Het zijn teennagelknippers,

1523
01:09:16,379 --> 01:09:19,349
dus het is een kunst om ze te laten werken.

1524
01:09:19,382 --> 01:09:21,550
Ik zie dat je die geprobeerd hebt.

1525
01:09:26,120 --> 01:09:27,588
Oeh!
Dat snapte het niet.

1526
01:09:27,622 --> 01:09:28,656
Het werkt.

1527
01:09:30,857 --> 01:09:32,025
Ze zijn niet zo lang,

1528
01:09:32,058 --> 01:09:34,294
behalve dat ze scherpe randen hebben.

1529
01:09:34,327 --> 01:09:37,229
Van de tondeuse.

1530
01:09:37,263 --> 01:09:40,232
Oké, ik ben bijna klaar.

1531
01:09:40,266 --> 01:09:42,333
Ik weet niet waarom ik het gemaakt heb
er een groot probleem van maken.

1532
01:09:42,367 --> 01:09:43,802
Ze zijn niet zo lang.

1533
01:09:43,835 --> 01:09:45,403
Dat is in orde.

1534
01:09:49,206 --> 01:09:51,808
Vetgedrukt.

1535
01:11:11,240 --> 01:11:12,573
Wauw!

1536
01:11:18,578 --> 01:11:20,580
Hé, Ely.
Gefeliciteerd.

1537
01:11:50,804 --> 01:11:52,640
Goedemorgen, zonneschijn.

1538
01:11:52,673 --> 01:11:54,775
Hoi, lieverd. Hoe komt het
ben je nog wakker?

1539
01:11:54,808 --> 01:11:56,209
Ik maakte me zorgen om je.

1540
01:11:56,242 --> 01:11:58,344
Sorry. Ik zou het moeten doen
hebben gebeld.

1541
01:11:58,378 --> 01:12:01,413
Ik vroeg me af: wat zou ze aan het doen zijn?

1542
01:12:01,446 --> 01:12:04,149
Misschien buitengesloten?
Maar nee, ik was hier.

1543
01:12:04,183 --> 01:12:06,284
Werken in een dubbele dienst
bij de dierenarts?

1544
01:12:06,317 --> 01:12:09,487
De hele nacht rondhangen
de s en m kerker?

1545
01:12:09,520 --> 01:12:12,389
Of zou ze bij ene Max West kunnen zijn geweest?

1546
01:12:12,422 --> 01:12:14,457
Ja, dat was ik
met mevrouw West.

1547
01:12:14,491 --> 01:12:16,759
God, is het waar?
Echt?

1548
01:12:16,792 --> 01:12:18,260
Ik heb iets voor je gemaakt.

1549
01:12:18,294 --> 01:12:19,295
Wacht even.

1550
01:12:22,263 --> 01:12:23,565
Dat is echt schattig, Daria.

1551
01:12:23,598 --> 01:12:25,700
Met mijn eigen 2 handen gemaakt.

1552
01:12:25,733 --> 01:12:26,768
Vind je het leuk?

1553
01:12:26,801 --> 01:12:29,736
Dat is echt leuk.
Bedankt.

1554
01:12:29,770 --> 01:12:31,505
Dus dit is waar het allemaal gebeurde?

1555
01:12:31,538 --> 01:12:34,040
Het is maar goed dat we zo laat thuiskwamen.

1556
01:12:34,073 --> 01:12:35,374
Hoe was het, Max?

1557
01:12:35,408 --> 01:12:38,843
Was het alsof je je kwijtraakte?
maagdelijkheid opnieuw?

1558
01:12:38,877 --> 01:12:39,844
Dus?

1559
01:12:39,878 --> 01:12:40,845
Dus, wat?

1560
01:12:40,879 --> 01:12:42,881
Kom op. Geef ons
het vuil.

1561
01:12:42,914 --> 01:12:44,014
Het was geweldig.

1562
01:12:44,048 --> 01:12:46,116
Meer vuil dan dat!

1563
01:12:46,150 --> 01:12:49,485
Vertel het dus... en sla geen bijwoorden over.

1564
01:12:49,519 --> 01:12:51,554
Dar, wat wil je weten?

1565
01:12:51,588 --> 01:12:52,889
Hoe het begon.

1566
01:12:52,922 --> 01:12:54,289
Heb je haar vastgepind?

1567
01:12:54,323 --> 01:12:56,425
Heb je haar wat Spaanse vlieg toegestopt?

1568
01:12:56,458 --> 01:12:57,659
We zijn zelfs nooit uitgegaan.

1569
01:12:57,693 --> 01:12:59,627
Zacht. Hoe ging het?
zwaai dat?

1570
01:12:59,660 --> 01:13:01,095
Ik heb me zelfs nooit aangekleed.

1571
01:13:01,128 --> 01:13:02,263
Oeh, meisje!

1572
01:13:02,296 --> 01:13:04,131
Je bent mij iets verschuldigd omdat ik haar binnen heb gelaten.

1573
01:13:04,165 --> 01:13:06,366
Dus je komt naakt uit de badkamer,

1574
01:13:06,399 --> 01:13:07,934
en ze staat daar.

1575
01:13:07,968 --> 01:13:10,269
Nee. Ik droeg
een badjas.

1576
01:13:10,302 --> 01:13:11,770
Je bent zo gespannen.

1577
01:13:11,804 --> 01:13:12,905
Je bent alleen thuis,

1578
01:13:12,938 --> 01:13:14,440
en jij loopt niet naakt rond?

1579
01:13:14,473 --> 01:13:16,207
Ik wist dat ze hier was.

1580
01:13:16,241 --> 01:13:19,510
Je plan werkte niet.
Ze klopte op de deur.

1581
01:13:19,544 --> 01:13:21,478
Dus je doet de deur open,

1582
01:13:21,511 --> 01:13:23,614
en ze springt op je af!

1583
01:13:23,647 --> 01:13:25,349
Worstelt je tegen de grond!

1584
01:13:25,382 --> 01:13:27,516
Je zegt: "Ely,
we hebben elkaar net ontmoet!"

1585
01:13:27,550 --> 01:13:29,986
Ze zegt: "Ik heb
heb je altijd gewild!"

1586
01:13:30,019 --> 01:13:32,120
Je wilt mijn verhaal niet eens horen.

1587
01:13:32,153 --> 01:13:34,522
Oké, oké.
Vertel het ons.

1588
01:13:34,556 --> 01:13:35,690
Ga je luisteren?

1589
01:13:35,724 --> 01:13:36,725
Ja. Ja.

1590
01:13:36,758 --> 01:13:37,825
Oké.

1591
01:13:37,858 --> 01:13:40,127
Eh, ik was mijn nagels aan het knippen.

1592
01:13:40,160 --> 01:13:42,462
Ze was nogal vroeg, en...

1593
01:13:42,495 --> 01:13:43,997
Nee, ik was te laat.

1594
01:13:44,030 --> 01:13:45,131
Dat weten wij allemaal.

1595
01:13:45,164 --> 01:13:47,033
Hoe is het begonnen?

1596
01:13:47,066 --> 01:13:50,869
Ze lag op de bank haar nagels te knippen.

1597
01:13:50,902 --> 01:13:52,638
Je was je nagels aan het knippen.

1598
01:13:52,671 --> 01:13:54,405
Heeft u doorgaans de neiging om persoonlijke hygiëne te verzorgen?

1599
01:13:54,438 --> 01:13:55,573
op de 1e date?

1600
01:13:55,606 --> 01:13:57,942
Dat is echt heet, Ely.

1601
01:13:57,975 --> 01:13:58,975
Het was.

1602
01:13:59,009 --> 01:14:00,243
Ze had hulp nodig.

1603
01:14:00,276 --> 01:14:02,612
Ik begon haar nagels te knippen.

1604
01:14:02,646 --> 01:14:04,380
Het is lang geleden,

1605
01:14:04,413 --> 01:14:06,115
maar wat voor voorspel
is nagelknippen?

1606
01:14:06,148 --> 01:14:09,350
Ik weet het niet.
Dat lijkt mij sexy.

1607
01:14:22,728 --> 01:14:25,164
Oké. Dus ik kan het
zie dat. En?

1608
01:14:25,197 --> 01:14:27,232
Ze maakte grapjes over mijn nagels,

1609
01:14:27,265 --> 01:14:29,467
dus begon ik ze te snijden.

1610
01:14:29,501 --> 01:14:31,502
Ze begon ze voor mij te snijden,

1611
01:14:31,535 --> 01:14:33,304
en weet je...

1612
01:14:55,021 --> 01:14:57,123
Dus knipte ze je nagels.

1613
01:14:57,157 --> 01:14:59,591
En dan?

1614
01:14:59,625 --> 01:15:01,126
Eh, en het was leuk.

1615
01:15:01,160 --> 01:15:03,161
We hebben een tijdje gepraat.

1616
01:15:03,194 --> 01:15:04,295
Wij zouden uitgaan,

1617
01:15:04,329 --> 01:15:06,798
maar ze kon niet beslissen wat ze moest dragen.

1618
01:15:06,831 --> 01:15:08,132
Ely, ga verder met de achtervolging.

1619
01:15:08,166 --> 01:15:10,233
Ik wil details.

1620
01:15:10,267 --> 01:15:11,635
En dus knip ik haar nagels,

1621
01:15:11,668 --> 01:15:13,070
en dan, eh...

1622
01:15:13,103 --> 01:15:16,772
Ze kuste een beetje mijn nek, en toen...

1623
01:15:16,806 --> 01:15:19,040
Ik voelde me buiten de praktijk.

1624
01:15:19,074 --> 01:15:20,475
Het is net als fietsen.

1625
01:15:20,508 --> 01:15:24,445
En we begonnen te kussen, en toen, eh...

1626
01:15:24,478 --> 01:15:26,380
Nou, we zaten op de bank,

1627
01:15:26,413 --> 01:15:28,449
en we begonnen te zoenen.

1628
01:15:28,482 --> 01:15:31,584
Een beetje schrijlings op haar, zo.

1629
01:15:31,617 --> 01:15:32,885
De bank?

1630
01:15:32,919 --> 01:15:34,454
Dat vergt wat manoeuvreren.

1631
01:15:34,487 --> 01:15:35,487
Dan weet je...

1632
01:16:54,452 --> 01:16:56,720
Haha!

1633
01:16:56,753 --> 01:16:58,188
Wauw.

1634
01:16:58,221 --> 01:17:00,990
Wauw.
Gefeliciteerd.

1635
01:17:01,023 --> 01:17:02,591
Bedankt.

1636
01:17:02,625 --> 01:17:03,592
Koel.

1637
01:17:03,626 --> 01:17:06,228
Hahaha!

1638
01:17:06,262 --> 01:17:08,663
Waarom ben je niet gebleven?

1639
01:17:08,696 --> 01:17:10,165
Moeilijk te krijgen spelen.

1640
01:17:17,703 --> 01:17:20,973
Ely, je raadt het nooit
die ik aan de bar zag.

1641
01:17:21,007 --> 01:17:23,341
Hallo?

1642
01:17:23,375 --> 01:17:25,243
Man, je krijgt een vriendin,

1643
01:17:25,277 --> 01:17:26,711
je bent nooit thuis.

1644
01:17:29,613 --> 01:17:31,882
♪ Mijn liefde is

1645
01:17:34,717 --> 01:17:37,487
♪ draait rond jouw wereld

1646
01:17:41,757 --> 01:17:43,991
♪ mijn liefde is

1647
01:17:46,894 --> 01:17:49,796
♪ draait rond jouw wereld

1648
01:17:54,967 --> 01:17:57,036
♪ Mijn liefde is

1649
01:17:59,872 --> 01:18:02,841
♪ draait rond jouw wereld

1650
01:18:07,244 --> 01:18:09,613
♪ mijn liefde is

1651
01:18:09,646 --> 01:18:12,114
♪ ja, ja, ja,
ja, ja, ja ♪

1652
01:18:12,148 --> 01:18:15,151
♪ draait rond jouw wereld

1653
01:18:19,955 --> 01:18:22,456
♪ zeg niet te veel

1654
01:18:26,460 --> 01:18:29,729
Hé, ik ben thuis.

1655
01:18:29,762 --> 01:18:32,198
Hallo?
Is er iemand thuis?

1656
01:18:32,231 --> 01:18:34,900
♪ Zeg niet te veel

1657
01:18:38,369 --> 01:18:40,872
♪ zeg niet te veel

1658
01:18:47,444 --> 01:18:49,745
Evy? Iemand?

1659
01:18:49,778 --> 01:18:53,182
♪ Je liefde draait
rond mijn wereld ♪

1660
01:19:51,429 --> 01:19:53,697
♪ Jouw wereld

1661
01:19:57,401 --> 01:19:58,901
♪ jouw wereld

1662
01:20:03,105 --> 01:20:05,240
♪ deze keer

1663
01:20:17,150 --> 01:20:18,318
♪ Hé

1664
01:20:32,829 --> 01:20:37,833
♪ Mijn liefde is

1665
01:20:37,866 --> 01:20:40,703
♪ draait rond jouw wereld

1666
01:20:47,074 --> 01:20:48,642
Wees niet bang voor te veel dingen.

1667
01:20:48,675 --> 01:20:50,377
Het is gevaarlijk.

1668
01:20:50,410 --> 01:20:53,012
Zeg niet zoveel.
Je zult alles verpesten.

1669
01:20:53,045 --> 01:20:56,682
Maak je geen zorgen en denk niet na
er zoveel over.

1670
01:20:56,716 --> 01:20:59,150
Het meisje dat je tegenkomt niet
lijken op iedereen die je kent.

1671
01:20:59,184 --> 01:21:02,753
Als je haar ontmoet, je tenen
het kan tintelen, of je kunt geeuwen.

1672
01:21:02,786 --> 01:21:05,589
Het is moeilijk te zeggen.
Sluit jezelf niet in.

1673
01:21:05,623 --> 01:21:07,324
Laat jezelf niet wijd open staan.

1674
01:21:07,358 --> 01:21:10,360
Denk er niet elke keer aan
ten tweede, maar vergeet niet...

1675
01:21:10,393 --> 01:21:11,961
het meisje is daarbuiten.

1676
01:21:11,995 --> 01:21:14,863
♪ Laat me een raam zien

1677
01:21:14,896 --> 01:21:17,833
♪ Ik kan de lucht zien

1678
01:21:17,866 --> 01:21:20,634
♪ wijs mij een deur

1679
01:21:20,668 --> 01:21:23,904
♪ Ik ben nog niet eerder gesloten

1680
01:21:23,937 --> 01:21:26,406
♪ laat me een trappenhuis zien

1681
01:21:26,439 --> 01:21:29,775
♪ Ik ben niet weggelopen

1682
01:21:29,808 --> 01:21:31,877
♪ laat me iemand zien

1683
01:21:35,213 --> 01:21:37,715
♪ Ik kan vasthouden

1684
01:21:42,085 --> 01:21:44,154
♪ eeeh

1685
01:21:53,028 --> 01:21:55,597
♪ Hmm

1686
01:21:55,630 --> 01:21:57,765
♪ mmm mmm

1687
01:22:03,569 --> 01:22:06,439
♪ Laat me een raam zien

1688
01:22:06,472 --> 01:22:09,307
♪ Ik kan de lucht zien

1689
01:22:09,341 --> 01:22:12,144
♪ wijs mij een deur

1690
01:22:12,177 --> 01:22:15,446
♪ Ik ben nog niet eerder gesloten

1691
01:22:15,479 --> 01:22:17,814
♪ laat me een trappenhuis zien

1692
01:22:17,847 --> 01:22:21,217
♪ Ik ben niet weggelopen

1693
01:22:21,251 --> 01:22:23,452
♪ laat me iemand zien

1694
01:22:32,393 --> 01:22:35,095
♪ Laat me een raam zien

1695
01:22:35,128 --> 01:22:38,098
♪ Ik kan de lucht zien

1696
01:22:38,131 --> 01:22:40,900
♪ wijs mij een deur

1697
01:22:40,933 --> 01:22:43,969
♪ Ik ben nog niet eerder gesloten

1698
01:22:44,003 --> 01:22:46,738
♪ laat me een trappenhuis zien

1699
01:22:46,771 --> 01:22:50,240
♪ Ik ben niet weggelopen

1700
01:22:50,274 --> 01:22:52,543
♪ laat me iemand zien

1701
01:22:55,478 --> 01:22:58,047
♪ Ik kan vasthouden

1702
01:23:12,292 --> 01:23:14,027
♪ Nou, dat is het niet
vaste grond ♪

1703
01:23:14,060 --> 01:23:15,862
♪ maar ik heb gezet
mijn voeten weer naar beneden ♪

1704
01:23:15,895 --> 01:23:18,397
♪ loop een blokje om
waar de wind niet zal stoppen ♪

1705
01:23:18,430 --> 01:23:20,632
♪ en ik noem dit mijn thuis

1706
01:23:24,168 --> 01:23:26,671
♪ en ik ga zitten
op de een of andere manier op zoek naar ♪

1707
01:23:26,704 --> 01:23:30,006
♪ verstrijk de tijd in de rij
waarin ik verzeild ben geraakt in ♪

1708
01:23:30,040 --> 01:23:31,080
♪ het is niets nieuws voor mij ♪